Vladimir M. reacting to initial resistance

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=DpcaOqmEpSk

Russian

<span style="font-family: Palatino;">Начало переговоров. Ну вот по моему представлению, по моему убеждению, русские и американцы более близки психологически, нежели, так сказать, мы скажем, с англичанами, с французами, с Западной Европой, а уж тем более там, например, с китайцами и японцами. Вот. Конечно, отличаемся там манерой одеваться, манерой поведения или просто вот за столом, просто манерами. То есть внешне какое-то расхождение есть. И когда американцы сходу начинают громко там говорить и тебя не слушать и кофе там и не понимают, зачем предлагают горячий чай с лимоном - это всегда настораживает. Но тем не менее, как правило, вот эта первоначальная стадия - это всё равно как вот с новым человеком знакомишься, вот всё равно что-то там... А потом притираешься, и минут пятнадцать-двадцать и всё уже понятно. Тем более, если как бы вот в нефтяной отрасли, всё равно встречаются специалисты, всё равно они там через два, три там часа вот находится куча общих знакомых каких-то, всё равно ну узок круг этих людей. То есть особых проблем при установлении каких-то деловых и человеческих контактов с представителями США вот в начале переговоров ну я как-то особо не замечаю. Какое-то просто время на притирку, на привыкание.</span>

English

<span style="font-family: Palatino;">The beginning of negotiations. Well, in my understanding, I am convinced, that Russians and Americans are closer psychologically, than, so to speak, with the British, the French, with Western Europe, and, of course, all the more so than with the Chinese and Japanese. That’s that. Of course, [we] differ in dress code, in the ways to behave and just at the table, just in manners. So externally there is a divergence. And when Americans right away start talking loudly, and don’t listen to you, and drink coffee not understanding why they are offered tea with lemon – that’s always alarming. But nevertheless, as a rule, this initial stage is the same as meeting a new person, still there is something… And then you get used to them, and in fifteen to twenty minutes everything becomes clear. All the more so if it’s in the oil industry, it is still a meeting of specialists, still in two or three hours one finds a bunch of common acquaintances, it’s a narrow circle of people. So I don’t really notice any unique challenges to establishing some business or personal contacts with the representatives from USA during the initial stages of negotiations. One just needs some time for adaptation, for getting used to [each other].</span>

Return to General Topic: Reacting to Initial Resistance

Return to Russian Topic: Reaction to Initial Resistance

Authors: orkelm.