Elena D International vs. Corporate Style

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=7M8y1YSzjXo

Russian

<span style="font-family: Palatino;">Ну, когда мы говорим о переговорах, мы не предпочитаем думать о международной и национальной культуре общения, скорее всего корпоративный стиль индивидуальных компаний. То есть для любого бизнеса очень важно какого стиля придерживается компания, какие у нее правила внутри компании и от этого зависит успешность или неуспешность проведения данных переговоров, в том числе заключение договоров и дальнейшая работа по этим договорам. Поэтому для нас не имеет значения международная, национальная культура, хотя при проведении переговоров иногда, но это не с североамериканскими партнёрами, потому что я, прожив в Америке, понимаю, что мы очень близки действительно по менталитету, по каким-то в общем-то ценностям жизненным, мы очень близки друг другу, поэтому это я исключаю, это как и европейцы в том числе, исключаю только азиатские компании, азиатские переговоры, потому что там действительно надо учитывать национальные интересы, национальную и международную политику, и там можно ошибиться при проведении переговоров, если ты не учтёшь эти факторы. Но с североамериканскими партнёрами, я считаю, это учитывать не нужно.</span>

English

<span style="font-family: Palatino;">Well, when we talk about negotiations, we prefer not to think about international and national communicative culture, but rather about corporate style of individual companies. That is, for any business it is very important what style the company adheres to, what rules are [followed] inside the company, and success or failure of given negotiations depend on that, including the signing of contracts and further work under those contracts. Therefore, international, national culture, doesn't matter to us, although sometimes during negotiations, but not with North American partners because having lived in America, I understand, that we are very close indeed in terms mentality, in terms of some general values in life, we are very close to each other, and it's like with Europeans, too, so I exclude only Asian companies, Asian negotiations because there one really should take into account national interests, national and international politics and it is possible to make a mistake during negotiations if you do not take into consideration those factors. But with North American partners, I believe, it doesn't need to be considered.</span>

Return to General Topic: International vs. Corporate Style

Return to Russian Topic: International vs. Corporate Style

Authors: orkelm.