Juan M. Incháustegui Names and Titles

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=bcIB4Ajjvwg

Spanish

Sobre los títulos, en Perú generalmente no se usa "el licenciado" para cualquier persona que tenga un bachillerato de cualquier profesión. Usualmente, solamente se usan "el doctor" para el caso de los que tengan algún título de doctorado en medicina o en cualquier otra, en cualquier otra disciplina. Y los abogados a pesar de que muchos de ellos no están doctorados sino solamente tienen licenciatura, pero es usual que se les diga "Doctor" por una costumbre que se ha venido arrastrando de hace algún tiempo atrás. En el caso de los apellidos, en Perú lo que se acostumbra es un nombre y dos apellidos, por ejemplo, Jorge Fernández Martínez. Jorge es el primer nombre y Fernández viene a ser el apellido del padre y Martínez el apellido de la madre. Jorge Fernández es suficiente para llamar a esta persona, ¿no? o Sr. Fernández. En el caso del apellido de la madre, yo creo que no conviene usarlo, para simplemente para abreviar comunicaciones o incluso cuando uno conversa con una persona.

English

As to titles, in Peru generally one doesn't use "Licenciado" for anyone who has a degree in any profession. Usually, one only uses "Doctor" in the case of those that have a doctorate in medicine or in some other, in some other discipline. And lawyers, even though many of them have not received a doctorate but only a bachelor's degree, it is common to call them "Doctor" based on a tradition that has been around for a long time. In the case of surnames, in Peru what is customary is to have one name and two surnames, for example, Jorge Fernández Martínez. Jorge is the first name and Fernández is the surname of his father and Martínez is the surname from his mother. Jorge Fernández is enough when calling this person, right? or Mr. Fernández. In the case of the surname from his mother, I don't believe that it is necessary to use it, simply to make communication shorter o even when one speaks with another person.

Return to General Topic: Names and Titles

Return to Spanish Topic: Names and Titles

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.