Alejandro Aguilera Villasana Use of Interpreters

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=i9WEmoMf-yU

Spanish

Sí es muy importante, sobretodo si se va a firmar algún tratado de tipo legal, que si no se entiende lo que está firmando acudir a un interprete. Cuando estás en una junta, y se va a cerrar un tratado sobretodo para imponer precios, cuotas, fechas de entrega, cantidades, empaque, si estas características, o estos detalles no son bien entendidos por la parte de la persona que habla inglés, yo sí le sugiero que contrate un intérprete, un abogado que le pueda decir exactamente qué es lo que está firmando, en que tratado de comercio está estableciendo. Eso es muy delicado. Claro que cuando la situación es más informal, más entre amigos, ahí no es necesario tener un interprete, ¿no? Luego entonces en resumen para contestar esta pregunta, si se está firmando un tratado de comercio, si se está en un problema de tipo legal, si se va a casar uno por ejemplo, o va a sacar algún documento muy importante para su estancia en México, que sepa exactamente lo que está sucediendo ¿no?

English

Yes it is very important, especially if you are going to sign some type of legal agreement, where if you don't know what you are signing it would be best to get an interpreter. When you are in a meeting and you are going to close a deal, especially if you are dealing with prices, fees, delivery dates, amounts, packaging, if these characteristics or these details aren't well understood by those who speak English, I would recommend that they hire an interpreter, a lawyer who can tell them exactly what they are signing in the business that they are establishing. This can be very delicate. Of course, when the situation is more informal, more among friends, then an interpreter isn't really necessary, right? So to summarize this answer, if you are signing a commercial deal, if is a legal type of problem, if one is getting married for example, if you are going to get some important document for your stay in Mexico, be sure to know exactly what is going on, right?

Return to General Topic: Use of Interpreters

Return to Spanish Topic: Use of Interpreters

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.