Zhenchun He Mixing Business and Pleasure

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=JcQGVnWLB7c

Traditional Chinese

在中國古代的時候，曾經有個說法叫做：“內舉不避不避閑，內舉不避親，外舉不避仇”。就是說，只要這個人很賢能，不管他是不是自己的親人，還是還是自己的仇人，都要都要檢舉他、推薦他。然後隨著，但是在現在有些有些單位、有些人由於一些古怪心裏的作祟，導致不能做到這一點。比如說有些進行賄賂，或者進行一些不好的事情,進行一些骯髒的交易使得他破格提升。而現在我現在中國也在加大力度來整頓這些使公私使公私不分明的事情。比如說一些法律可以使得反貪污法、一些法可以使得這些事情得以避免。我我們覺得公私分明是很重要的，公是公，私是私，不要把他們混在一起。這樣對有利於我們人與人的交流和溝通。謝謝。

Simplified Chinese

在中国古代的时候，曾经有个说法叫做：“内举不避不避闲，内举不避亲，外举不避仇”。就是说，只要这个人很贤能，不管他是不是自己的亲人，还是还是自己的仇人，都要都要检举他、推荐他。然后随着但是在现在有些有些单位、有些人由于一些古怪心里的作祟，导致不能做到这一点。比如说有些进行贿赂，或者进行一些不好的事情,进行一些肮脏的交易使得他破格提升。而现在我现在中国也在加大力度来整顿这些使公私使公私不分明的事情。比如说一些法律可以使得反贪污法、一些法可以使得这些事情得以避免。我我们觉得公私分明是很重要的，公是公，私是私，不要把他们混在一起。这样对有利于我们人与人的交流和沟通。谢谢。

Pinyin

Zài zhōngguó gǔdài de shíhòu，céngjīng yǒugè shuōfǎ jiàozuò：“nèi jǔ bú bì bú bì xián，nèi jǔ bú bì qīn，wài jǔ bú bì chóu”。Jiùshìshuō，zhǐyào zhègèrén hěn xiánnéng，bùguǎn tā shìbúshì zìjǐ de qīnrén，háishì háishì zìjǐ de chóurén，dōuyào dōuyào jiǎnjǔ tā、tuījiàn tā。Ránhòu suízhe dànshì zài xiànzài yǒuxiē yǒuxiē dānwèi、yǒuxiērén yóuyú yìxiē gǔguài xīnlǐ de zuòsuì，dǎozhì bùnéng zuòdào zhèyìdiǎn。Bǐrúshuō yǒuxiē jìnxíng huìlù，huòzhě jìnxíng yìxiē bùhǎo de shìqíng, jìnxíng yìxiē āngzāng de jiāoyì shǐdé tā pògé tíshēng。ér xiànzài wǒ xiànzài zhōngguó yězài jiādà lìdù lái zhěngdùn zhèxiē shǐ gōngsī shǐ gōngsī bù fēnmíng de shìqíng。Bǐrúshuō yìxiē fǎlǜ kěyǐ shǐdé fǎntānwūfǎ、yìxiē fǎ kěyǐ shǐdé zhèxiē shìqíng déyǐ bìmiǎn。Wǒ wǒmén juédé gōngsī fēnmíng shì hěnzhòngyào de，gōngshìgōng，sīshìsī，búyào bǎ tāmén hùnzài yìqǐ。Zhèyàng duì yǒulìyú wǒmén rényǔrén de jiāoliú hé gōutōng。Xièxiè。

English

In classical times in China, there was a saying: “neiju bubi… bubi xian… neiju bubi qin, waiju bubi chou.” It means that whether someone is a relative or an enemy, you should recommend them if they have ability. In keeping with that…. But nowadays there are some… there are some organizations and some people who have weird ideas that make them unable to do this. For example, some are involved with corruption, or are involved in bad things, do dirty deals to enable themselves to get ahead improperly. Now I… now China is putting more effort into straightening out these failures to keep the public and the personal separate. For example, some laws are making… anti-graft laws… some laws are making it possible to stop these things. I, we think that keeping public and private [interests] separate is very important. Public is public, and private is private; you shouldn’t mix them. Keeping them separate helps people interact and communicate with each other. Thank you.

Return to General Topic: Mixing Business and Pleasure

Return to Chinese Topic: Mixing Business and Pleasure

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.