Zeki Samatyalı Putting Things in Writing

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=gRAB3HNMY5s

Turkish

Kesinlikle yapılan bir anlaşmada, bir sözleşmede muhakkak suretle tüm nüansların kağıda dökülmesinin, yazıya dökülmesinin yararlı olacağı görüşündeyim. Ancak, bizim Türkiye’de, tabii ki, durum biraz farklı. Bir takım konuları yazıya dökmekten, dökme ihtiyacı hissetmekten, adeta hicap duyarız. Kesinlikle bunu bir mahcubiyet olarak görürüz. “Asla gerek yok, ben söz verdim, oldu, olacaktır” gibi bir yaklaşım sergileriz. Fakat bunun ilerde yaratacağı sonuçlar, yaratması muhtemel sonuçların, maalesef, arada bir takım ihtilaflar çıkartması kaçınılmaz olacaktır. Özellikle, yabancı muhataplarımızın öncelikle önem verdiği konunun, görüşülen, konuşulan her türlü konunun, en küçük nüansları ile birlikte kağıda dökülmesi seklinde olduğunu düşünecek olursak; bizlerin de bu yaklaşımımızdan, tabii ki, yavaş yavaş uzaklaşmamız gerektiğini düşünüyorum. Ancak, yabancı muhataplarımızın bu konuda işi biraz zor. Çünkü biz Türkleri, kırmadan, küstürmeden tüm nüansları kağıt üzerine dökmeleri gerekiyor.

English

I definitely think that every nuance in an agreement should certainly be put in writing, on a paper. Yet, in Turkey, of course, the situation is a bit different. We almost feel ashamed to put some kind of issues in writing, or for feeling a need for this. We definitely see it as an embarrassment. We show an attitude of “There is certainly no need to write it down. I have promised and it has happened, it is going to happen.” However, the consequences that this may cause in the future or the possible consequences might create unavoidable conflicts. Especially, if we consider that our foreign counterparts give priority to put every sort of issue that we talked and discussed in writing, together with their nuances; I believe that we should also leave this attitude that we have aside, gradually of course. Nonetheless, our foreign counterparts’ job is a little bit difficult in this case. Because they need to put every nuance on paper, without offending us, Turks.

Return to General Topic: Putting Things in Writing

Return to Turkish Topic: Putting Things in Writing

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.