Zeki Samatyalı Names and Titles

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=1NFvJjaYZzU

Turkish

Türkler kendi aralarında belirli bir samimiyet düzeyine gelinceye kadar muhakkak suretle bay ve bayan kelimelerini kullanmaya özen gösterirler. Ancak, yabancılarla olan ilişkilerinde, ben şuna özellikle çok dikkat ettim. Bu resmiyetin başlangıçta Bay Samatyalı, Mehmet Bey gibi başlaması doğal, fakat, bunun çok kısa sürede karşılıklı isim hitaplarına dönüştüğünü görüyorum yabancılarımız sayesinde, yabancı muhataplarımız sayesinde, ve bunun da görüşmeleri son derece ısıttığı ve son derece etkinleştirdiği kanısındayım. Yani, bay, bayan diye başlamalı diye düşünüyorum, otomatikman böyle başlayacaktır. Ama çok kısa süre sonra, üç beş dakika sonra, artık bu Zekicim, Corç gibi hitaplara dönüşecektir ve dönüşmelidir diye düşünüyorum.

English

Turks definitely pay attention to use the titles of “Bay” (Mr.) and “Bayan” (Mrs.) among themselves, until they reach a certain level of familiarity. However, in their relations with foreigners, I especially pay attention to this: It is natural that this formality starts with titles such as “Bay Samatyali,” “Mehmet Bey” (Mr.) at the beginning, but in a short period of time, I see that it changes to calling each other by first names, thanks to our foreigner addressees; and I believe that this warms up the meetings and make them very efficient. That is, I believe that one should start with “Bay” and “Bayan,” automatically, but in a short period of time, in 3-5 minutes, it can change to “Zekicim” (dear Zeki), George kind of addressing styles and it should be that way.

Return to General Topic: Names and Titles

Return to Turkish Topic: Names and Titles

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.