Yoshinobu Suzuki Short-Termed Focus

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=f50AqinVhQk

Japanese

一般に日本でよく言われることですが、アメリカ人は短期的な視点において物事を考えているというふうに言われています。これについては私も個人的にそうではないかなというふうに感じることが多いです。例えば、ある株主総会で、アメリカ人の経営者が株主に対して説明をする時に、彼らはどうやって来年の株価を上げていくのかということを説明します。その手段は例えばレイオフであったり、新製品の投入であったりするわけですけれども、とにかくおもむきをおかれるのは、株主の利益ということに、まずおもむきをおいて話をします。それに対して、日本人の経営者は、勿論株主のプレッシャーというものもあろうかと思いますが、どちらかというと自分が、その経営者本人が、その会社をどうしていきたいのかということを説明する方向にあるかと思います。この違いはどこからきているかというと、これは私の意見になりますが、日本の企業の方がアメリカの企業よりも、株主から受けるプレッシャーというものが小さいのではないかなというふうにと思います。つまりアメリカの経営者は常に株主の方に向かって活動を行う必要があり、それに対して、日本人の経営者は、日本企業の経営者はどちらかというと、やや長期的な観点で自分たちの会社の運営を進めることができると、いうことが言えると思います。勿論他にも色々理由はあろうかと思いますし、例外もあるかと思いますが、これまで私が一年、今日アメリカで住んできた経験をふまえて言うと、やはりアメリカ人の方が若干たんしてきな、短期的な視点で、ものを考えているというふうに結論づけれると思います。

English

In Japan, it is generally said that Americans think things from a short-term perspective. Regarding this, personally, I often think that is really the case. For example, at a general meeting of stockholders, American managers explain to the stockholders how they are going to raise their stock prices next year. The method can include, for example, lay-offs, release of new products, and so on. Anyway, the emphasis is on the stockholders' profit, that is what they mainly talk about. On the other hand, Japanese managers, of course I think there are pressures from stockholders as well, but the manager themselves tend to explain what they would like to do with their companies. Where does this difference come from? In my opinion, I think the pressure coming from stockholders is less in Japan than in the U. S. In other words, we can say, American managers always need to take actions in response to their stockholders while Japanese managers, relatively speaking, can manage their companies somewhat from long-term perspective. Of course there are various other reasons and there are exceptions, too. However, speaking from my experiences, including my staying in the U.S. for a year in these days, I think that we can conclude that as expected Americans think in short-term perspective somewhat much more.

Return to General Topic: Short-Termed Focus

Return to Japanese Topic: Short-Termed Focus

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.