Yi-Jeng Chen Avoid Offending Others

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=FPaFrVbJP6c

Traditional Chinese

啊，對我來說，啊，這點是東西方很大的差異。美國我想是非常尊崇個人主義，而東方是比較崇尚群體、非常的注重和諧。人與人之間，啊，人與人之間有衝突的情況是儘量要避免。啊，如果我跟另外一個人，即使我不認同他的想法，嗯，通常我會想到一個就是大家可以妥協的方法，而不是直接的去啊和另外一方有很大的衝突。所以我想我可以啊提供的一個啊意見是當、當你去東方社會，那當你，嗯，可能在與人交涉的時候，可能有一些意見不同的地方的時候，可能用一個比較委婉的方式。或者是啊邀請第三者可以，第三者可以，做你們之間的一個中間者。那他可以聽取兩方的意見，那可以幫助這兩方達到一個中間的界限。那我覺得這是一個比較好的溝通的方式。那如果你，啊，我覺得在美國的社會，它是比較注重說，好，我們兩個如果有任何的衝突，兩個人可以直接去解決。但是東方的社會，其實我覺得現在有受到西方的影響。啊，他們也是可以，我在想，啊，一般的年輕人是可以接受，啊，別人直接挑戰他的想法，但是可能要用比較委婉。那我覺得，啊，另外一個可行的方式是邀請另外一個人加入。

Simplified Chinese

啊，对我来说，啊，这点是东西方很大的差异。美国我想是非常尊崇个人主义，而东方是比较崇尚群体、非常的注重和谐。人与人之间，啊，人与人之间有冲突的情况是尽量要避免。啊，如果我跟另外一个人，即使我不认同他的想法，嗯，通常我会想到一个就是大家可以妥协的方法，而不是直接的去啊和另外一方有很大的冲突。所以我想我可以啊提供的一个啊意见是当、当你去东方社会，那当你，嗯，可能在与人交涉的时候，可能有一些意见不同的地方的时候，可能用一个比较委婉的方式。或者是啊邀请第三者可以，第三者可以，做你们之间的一个中间者。那他可以听取两方的意见，那可以帮助这两方达到一个中间的界限。那我觉得这是一个比较好的沟通的方式。那如果你，啊，我觉得在美国的社会，它是比较注重说，好，我们两个如果有任何的冲突，两个人可以直接去解决。但是东方的社会，其实我觉得现在有受到西方的影响。啊，他们也是可以，我在想，啊，一般的年轻人是可以接受，啊，别人直接挑战他的想法，但是可能要用比较委婉。那我觉得，啊，另外一个可行的方式是邀请另外一个人加入。

Pinyin

Ah，duìwǒ láishuō，ah，zhèdiǎn shì dōngxīfāng hěndà de chāyì。Měiguó wǒxiǎng shì fēicháng zūnchóng gèrén zhǔyì，ér dōngfāng shì bǐjiào chóngshàng qúntǐ、fēicháng de zhùzhòng héxié。Rényǔrén zhījiān，ah，rényǔrén zhījiān yǒu chōngtú de qíngkuàng shì jìnliàng yào bìmiǎn。Ah，rúguǒ wǒ gēn lìngwài yígèrén，jíshǐ wǒ bú rèntóng tāde xiǎngfǎ，ēn，tōngcháng wǒ huì xiǎngdào yígè jiùshì dàjiā kěyǐ tuǒxié de fāngfǎ，ér búshì zhíjiē de qù ah hé lìngwài yìfāng yǒu hěndà de chōngtú。Suǒyǐ wǒxiǎng wǒ kěyǐ ah tígòng de yígè ah yìjiàn shì dāng、dāng nǐ qù dōngfāng shèhuì，nà dāng nǐ，ēn，kěnéng zài yǔrén jiāoshè de shíhòu，kěnéng yǒu yìxiē yìjiàn bùtóng de dìfāng de shíhòu，kěnéng yòng yígè bǐjiào wěiwǎn de fāngshì。Huòzhě shì ah yāoqǐng dìsānzhě kěyǐ，dìsānzhě kěyǐ，zuò nǐmén zhījiān de yígè zhōngjiānzhě。Nà tā kěyǐ tīngqǔ liǎngfāng de yìjiàn，nà kěyǐ bāngzhù zhè liǎngfāng dádào yígè zhōngjiān de jièxiàn。Nà wǒ juédé zhèshì yígè bǐjiào hǎode gōutōng de fāngshì。Nà rúguǒ nǐ，ah，wǒ juédé zài měiguó de shèhuì，tā shì bǐjiào zhùzhòngshuō，hǎo，wǒmén liǎnggè rúguǒ yǒu rènhé de chōngtú，liǎnggèrén kěyǐ zhíjiē qù jiějué。Dànshì dōngfāng de shèhuì，qíshí wǒ juédé xiànzài yǒu shòudào xīfāng de yǐngxiǎng。Ah，tāmén yěshì kěyǐ，wǒzàixiǎng，ah，yìbān de niánqīngrén shì kěyǐ jiēshòu，ah，biérén zhíjiē tiǎozhàn tāde xiǎngfǎ，dànshì kěnéng yàoyòng bǐjiào wěiwǎn。Nà wǒ juédé，ah，lìngwài yígè kěxíng de fāngshì shì yāoqǐng lìngwài yígè rén jiārù。

English

To me, this is a point of great difference between the East and the West. I think America really reveres individualism, whereas the East is more group-oriented and really emphasizes harmony. Between people… uh, you do your utmost to avoid conflicts between people. If I’m with other people, even if I don’t agree with their thinking, I’ll usually find a compromise that everyone can accept, and not have a big direct conflict with them. So I think I can offer a suggestion—when you visit an Eastern society, when you’re, um, engaging with people, there’ll probably be some differences of opinion. [You should] probably take a tactful approach. Or you can ask a third person, a third person who can act as your mediator. He can listen to both sides opinions and help both of you find a middle ground. I think this is a better way of communicating. If you, uh, I think that in American society, it’s more focused on… OK, if we two have any sort of conflict, we can work it out ourselves. But Eastern societies, actually, I think they’ve been influenced by the West. They can also, I think, uh, most young people can handle, uh, people directly challenging their ideas, but you still probably want to use some tact. I think another possible approach is to ask another person to get involved.

Return to General Topic: Avoid Offending Others

Return to Chinese Topic: Avoid Offending Others

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.