Vladimir M. always in a hurry

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=E9Q7SFSkGSg

Russian

<span style="font-family: Palatino;">Что касается самих сроков проведения переговоров, то я бы не сказал, что североамериканцы, представители североамериканского бизнеса стремятся к скорейшему свёртыванию переговорного процесса. Нет, сколько надо, столько они и будут сидеть. Тут как раз, в отличие скажем от китайских, восточных, скажем, представителей, когда сознательно затягиваются процессы, они могут неделю вот ни о чем вот говорить и ни до чего не договориться вот с нашей точки зрения. Здесь всё-таки всегда перед началом переговоров составляется чёткий план: какие вопросы надо обсудить, кто за обсуждение какого вопроса отвечает, и по ним движемся. То есть это не затягивание и не сокращение, потому что ну как раз мне кажется европейцы более стремятся, так сказать, скорей свернуть разговор и перейти к какой-то даже неформальной части. Нет, здесь пока мы все вопросы не закроем, пока каждый куратор каждого направления там всё... не скажет, что да, мы достигли соглашения или у нас есть вот такие-то разногласия, которые требуют отдельных консультаций. Нет, не затягивание, не сокращение, заранее согласованный план, и план этот должен выполняться. Заранее согласованный план, заранее согласованный круг вопросов, вот пока мы их все не решили, мы и сидим, всё решили - можно пойти и отметить завершение этого разговора. Пока нет, то нет.</span>

English

<span style="font-family: Palatino;">As for the length of negotiations, I would not say that North Americans, representatives of North American businesses rush the negotiation process. No, they will take as much time as they need. Here, as opposed to, say, Chinese, Asian, for example, representatives, when the process is consciously prolonged, they can spend a week talking about nothing and not reaching any agreement from our point of view. Here [with Americans] there is always a clear plan compiled before the negotiations: what questions need to be discussed, who is responsible for discussing which question, and we move ahead according to that. So this is not making them longer or shorter because, well, it seems to me that Europeans are more eager, so to speak, to end up the conversation and move on to some kind of informal part. No, here, until we address every question, until every supervisor of each direction... says that yes, we have reached an agreement, or we have some disagreements, which require individual consultations. No, that's not dragging out, not rushing, this is a pre-agreed plan, and this plan should be carried out. A pre-agreed plan, a pre-agreed range of issues, and until we solve all of them, we sit, and once everything is solved, we can go and celebrate the completion of this conversation. But not before that.</span>

Return to General Topic: Always in a Hurry

Return to Russian Topic: Always in a Hurry

Authors: orkelm.