Tim Fischbach Data versus Relationships

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=fAL8-xZg4s0

German

Ja, man denkt vielleicht, dass amerikanische Firmen und Geschäftsleute sehr, sehr stark an Zahlen orientiert sind, aber das muss jedes erfolgreiche Unternehmen sein. Das ist nichts spezifisch Amerikanisches. Das ist in meiner Firma genauso. Das ist in anderen Firmen, die ich kenne genauso, und wenn es um Beziehungen geht mit anderen Leuten, dann muss ich sagen, dass unsere Geschäftsbeziehungen mit amerikanischen Firmen immer sehr stark von Leuten und Beziehungen geprägt waren und eben nicht von Zahlen. Das war sehr angenehm. Sie haben sich da auch sehr viel Mühe gegeben, und das war wesentlich stärker als es mit europäischen Wettbewerbern der Fall war. Wir haben mit vielen Firmen zu tun gehabt in den USA und in Europa und die Amerikaner waren immer diejenigen, die das ganze „socializing“ wesentlich besser verstanden haben als die Europäer. Bei den Europäern ging es immer darum, „bringt es was, was sind die Zahlen, wie weit können wir gehen“ und mit den Amerikanern haben wir immer so „wie ist das Wetter, wollen wir ein Steak essen“ und die Zahlen haben wir hinterher geregelt. Das hat immer irgendwie funktioniert, und das war eigentlich die Art, wie es gelaufen ist und insofern sehe ich eigentlich nicht, dass es wesentlich stärker zahlengetrieben ist als in Europa.

English

Yes, one might think that American companies and American business people are highly data-oriented. But every successful enterprise has to be, that’s not specifically true for Americans only. It is the same where I work, it’s the same in other companies that I know, and regarding relationships with other people I must say that our business relations with American companies were always centered very strongly around people and relationships and not just numbers. That was very pleasant, and they tried very hard, and it was much more visible than with European competitors. We have dealt with many companies in the U.S.A. and in Europe and it were Americans who knew much better than Europeans how to socialize.” Europeans were always concerned if it was profitable and asked about data, were wondering how far they could go. With Americans it always depended on the situation and we went to have a steak, and the data was taken care of afterwards. Somehow this seemed to work always, and this was the way it was done. That is why I cannot say that Americans are more data-oriented than in Europeans.

Return to Data versus Relationships

Authors: LouisPM, orkelm.