Takashi Nogami Non-Drinkers and Vegetarians

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=igutbBTvdtk

Japanese

ええ、会食の際に自分が食べられない物がでてきた場合に、それを食べずに、「これは私は食べられません。」というふうにわざわざ言うことは多分日本ではあまりしません。食べずに放っておくか、レストランに、「私はこれ食べられないんで、他の物をいただけませんか」というようなことをする、言うことが多いように思います。そのホストに対して、「私はこれは食べられません。」っていうのは、ええ、何となく失礼な感じが私の中ではしますので、レストランに、「これをとりかえていただけませんか」というようなことを話したりすることはあると思います。場合によっては、自分のお金で払わなきゃいけない場合もあるかもしれません。で、お酒については、全く飲めない場合でも、「私は飲めないんで」と言って全く断る、断る、日本の習慣ではあまりよくないので、最初のコップの一杯だけでもいただいて、少し飲む振りをするぐらいはして、その場、場に参加しているということをアピールすることが重要だと思います。で、その最初の場に参加しているアピールが終われば、後はソフト・ドリンクを頼んだりすることは十分に可能だと思いますけれども、最初から、「私はお酒が飲めないんです。ソフト・ドリンクにしてください」というのは少し、あのう、場に参加する意思がないととらえられてしまう可能性があるので、最初は飲む振りを、でもした方がいいと思います

English

Return to General Topic: Non-Drinkers and Vegetarians

Return to Japanese Topic: Non-Drinkers and Vegetarians

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.