Stephen Shih Working in Groups

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=ckoRfaxyHnU

Traditional Chinese

OK，啊這個談到工作啊是跟群體工作呢還是說個人一個人啊在工作時工作。那我想這個在臺灣來講或是在美國來講，大概都是差不多。因為就是象看你的工作的性質。那象有些比較類似研究工作，那在實驗室工作，那我想就是個人要很專心在工作房，在工作實驗室。那我想在比較偏向於個人的工作，那當然不是說啊百分之百。因為可能啊百分之十的時間你要跟你的啊工作夥伴去交換啊資料，交換啊這個idea. 那後那象大部分在啊比較大的公司，比較大的這個的的項目，可能就是有不同部門的人組成一個team,一個一個團隊。那我想在那個情況之下就非常跟別人怎麼互動，別人跟別人怎麼去啊合作是非常重要的，而不是個人的一個啊表現。那這就像在打籃球一樣，每個人有每個人的啊位置，每個人有每個人的啊功能，可是互相之間的互動是非常重要的。所以我想是個人做呢還是團體做，這個是看工作的性質，還有跟公司啊給你的項目有關係。

Simplified Chinese

OK，啊这个谈到工作啊是跟群体工作呢还是说个人一个人啊在工作时工作。那我想这个在台湾来讲或是在美国来讲，大概都是差不多。因为就是象看你的工作的性质。那象有些比较类似研究工作，那在实验室工作，那我想就是个人要很专心在工作房，在工作实验室。那我想在比较偏向于个人的工作，那当然不是说啊百分之百。因为可能啊百分之十的时间你要跟你的啊工作伙伴去交换啊资料，交换啊这个idea. 那后那象大部分在啊比较大的公司，比较大的这个的的项目，可能就是有不同部门的人组成一个team,一个一个团队。那我想在那个情况之下就非常跟别人怎么互动，别人跟别人怎么去啊合作是非常重要的，而不是个人的一个啊表现。象这就象在打篮球一样，每个人有每个人的啊位置，每个人有每个人的啊功能，可是互相之间的互动是非常重要的。所以我想是个人做呢还是团体做，这个是看工作的性质，还有跟公司啊给你的项目有关系。

Pinyin

OK， ah zhègè tándào gōngzuò ah shì gēn qúntǐ gōngzuò ne háishì shuō gèrén yīgèrén ah zài gōngzuò shí gōngzuò。Nà wǒxiǎng zhègè zài táiwān láijiǎng huòshì zài měiguó láijiǎng，dàgài dōushì chàbùduō。Yīnwéi jiùshì xiàng kàn nǐde gōngzuò de xìngzhì。Nà xiàng yǒuxiē bǐjiào lèisì yánjiù gōngzuò，nà zài shíyànshì gōngzuò，nà wǒxiǎng jiùshì gèrén yào hěn zhuānxīn zài gōngzuò fáng，zài gōngzuòshíyànshì。 Nà wǒxiǎng zài bǐjiào piānxiàngyú gèrén de gōngzuò，nà dāngrán búshìshuō ah bǎifēnzhībǎi。Yīnwéi kěnéng ah bǎifēnzhīshí de shíjiān nǐ yào gēn nǐde ah gōngzuò huǒbàn qù jiāohuàn ah zīliào，jiāohuàn ah zhègè idea. Nà hòu nà xiàng dàbùfēn zài ah bǐjiào dàde gōngsī，bǐjiào dàde zhègè de de xiàngmù，kěnéng jiùshì yǒu bùtóng bùmén de rén zǔchéng yīgè team, yīgè yīgè tuánduì。Nà wǒxiǎng zài nàgè qíngkuàng zhīxià jiù fēicháng gēn biérén zěnme hùdòng，biérén gēn biérén zěnme qù ah hézuò shì fēicháng zhòngyào de，ěr búshì gèrén de yīgè ah biǎoxiàn。 Xiàng zhè jiùxiàng zài dǎlánqiú yīyàng，měigèrén yǒu měigèrén de ah wèizhi，měigèrén yǒu měigèrén de ah gōngnéng，kěshì hùxiāng zhījiān de hùdòng shì fēicháng zhòngyào de。Suǒyǐ wǒxiǎng shì gèrén zuò ne háishì tuántǐ zuò，zhègè shì kàn gōngzuò de xìngzhì，háiyǒu gēn gōngsī ah gěi nǐde xiàngmù yǒuguānxì。

English

OK, um, this work topic, uh, it depends whether you’re talking about [people who] work as part of a group or do their work by themselves. I think that this is more or less the same in Taiwan and the US because it depends on your type of work. Like, some more research type jobs, working in a lab, uh, I think an individual has to really focus when in his workplace, in the lab. Uh, I think that in jobs where you tend more to work by yourself… now of course I don’t mean 100% [by yourself] because you probably spend 10% of your time exchanging information, exchanging “ideas” with your colleagues. Now, generally, at larger companies, for these, uh, larger projects, you probably form a “team,” a, a team from people of different departments. Now I think that in that situation, how you interact with others is extremely, how people go about cooperating with one another is extremely important; it’s not about one person’s performance. Like, it’s like playing basketball. Everyone has their own position. Everyone has their own function. But how they interact is extremely important. So I think whether you work alone or as a team depends on the nature of the work, and also depends on the kind of project the company gives you [to do].

Return to General Topic: Working in Groups

Return to Chinese Topic: Working in Groups

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.