Shoichi Katayama Gift Giving

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=Z7G9Njm6Leg

Japanese

ええ、贈り物については、あのう、日本はですね、アメリカに比べてはるかに贈り物の文化というのが伝統的にあります。例えば，日本人同士の場合は、別の会社の方を訪問する場合に何か手土産を持って行くというのは伝統的なものです。但し最近、これはもうアメリカの影響もあるんでしょうけれども、政府の役員が贈り物を受け取ることについては非常に厳しい規制があります。ですから、相手方が民間の企業の方なのかそれとも政府の方なのか、それによって、贈り物は考えた方がよろしいと思います。相手方が政府の役人の場合には、贈り物は避けた方がいいかもしれません。というのは、相手方は多分受け取らないと思います。民間の方の場合には、お土産というのは、先ほど申しましたように、日本の伝統になっておりますので、それは全く問題ないと思います。どんなものがいいかと聞かれましたら、うん、やっぱりその土地の何か特徴のあるものが一番よろしいのではないかと思います。まあでも、どんなものでも気持ちがこもっていれば喜ばれると思います。逆に、その日本の方から何か贈り物を提示された場合には、一般的に言って受け取って全く問題ないと思います。受ける側の方に倫理規定というのがあって問題が起きますけれども、相手が政府の方であろうが民間の方であろうが、送る方は罰せられることはありませんので、少なくとも相手方が外国人の場合には罰せられることはないので、問題ないと思います。

English

Return to General Topic: Gift Giving

Return to Japanese Topic: Gift Giving

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.