Serdar Tan Limited Cultural Knowledge

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=VtbY_i1OIpM

Turkish

Amerikalı ve Avrupalı iş adamlarının diğer kültürler hakkında kısıtlı bilgileri değil de ön yargıları var. Diğer diller hakkında kısmına gelince de, aslında yine kısıtlı bilgileri yok, fakat bilerek diğer dilleri kullanmıyorlar. Örneğin, Almanlar Almanca’dan başka bir dili kesinlikle kullanmıyor, yani bildikleri halde kullanmıyorlar. Çok mecbur kalırlarsa, İngilizce’ye dönüyorlar, İngilizce’yi kullanıyorlar. Ama dediğim gibi diğer kültürlere önyargıları var. Belki bu ülkelerin kendini tanıtamamasından da kaynaklanan bir önyargı olabilir. Yine Almanya’da çalıştığımız bir firmanın satış müdürüyle aramızda geçen bir tartışmayı ben size anlatayım. Bu kişi Amerikan kökenli,uzun süre İran’da yaşamış, daha sonra da Almanya’da çalışmaya başlamış bir kişi. İran’da yaşadığı için ve Almanya’da yaşadığı için Türkiye’yi iyi bildiğini iddia ediyordu; ve bana Siz dedi Kürtleri eziyorsunuz dedi. Ben de Hayır öyle bir şey yapmıyoruz dedim. Sen dedim hiç bir şey bilmiyorsun dedim. Ben dedi çok şey biliyorum dedi. Onun üzerine ben, Sen dedim Özal’ı tanıyor musun dedim. Tanıyorum elbette dedi. Kim dedim? Cumhurbaşkanı ve Başbakan dedi. Tamam dedim sen Türkleri tanıyorsun dedim. Arkadan dedim, Kürtler dedim Cumhurbaşkanı veya Başbakan olabilir mi dedim. Karşılığında tabii ki olamazlar dedi. Özal Kürttü biliyor musun dedim, şaşırdı; Really ? dedi,yes dedim. Ondan sonra arkadan tekrar şeyi sordum, ben sana bir şey sordum, hatırlıyor musun? dedim. Evet dedi ben hiç birşey bilmiyorum.

English

American and European businessmen do not have limited knowledge about other cultures, but they have prejudices. As for the other languages part, again they do not have limited knowledge, yet again they do not use other languages intentionally. For example, Germans definitely do not use another language other than German, even if they knew it. If they really have to, they switch to English and use that. However, as I have said, they have prejudices towards other cultures. Perhaps, this may also originate from these countries’ lack of introducing themselves as well. Let me tell you of an argument that I had with the sales manager of a firm that we worked with in Germany. This person is originally an American, had lived in Iran for a long time, and later started working in Germany. Since he lived in Iran and Germany, he was claiming that he knew Turkey well; and he told me, “You are oppressing the Kurds.” I said, “No, we don’t do anything like that. You do not know anything.” “I know a lot,” he said. So then I said, “Do you know Ozal?” “Of course I do,” he replied. “Who is he?” I asked. “He is the president and prime minister,” he answered. “Ok,” I said, “you know Turks.” Then I asked, “Can Kurds become president or prime minister of Turkey?” “Of course they can’t,” he replied. “Ozal was a Kurd. Did you know that?” I said. He was shocked. “Really?” he said. “Yes,” I replied. After that I asked him whether he remembered what I had asked him before. “Yes,” he said, “I don’t know anything.”

Return to General Topic: Limited Cultural Knowledge

Return to Turkish Topic: Limited Cultural Knowledge

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.