Serdar Tan Formal and Informal Language

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=Fro8wxDc7n8

Turkish

Biz iş görüşmelerimizde özellikle ilk görüşmelerimizde daha formel davranmaya dikkat ediyoruz. Çünkü karşımızdaki kişi bizi tanımıyor. Biz karşımızdaki kişiyi tanımıyoruz. Herhangi bir espri yaptığımızda veya herhangi bir şey söylediğimizde ne tepkiler alacağımızı bilemediğimiz için daha formel oluyoruz. Zaten iş kendini geliştirdikçe o resmiyet yavaş yavaş ortadan kalkıyor. Daha dostane ilişkiler doğmaya başlıyor örneğin şuan İngiltere’deki bayimizle konuşurken biz birbirimize my friend, my brother şeklinde hitaplarda bulunuyoruz ama bu tabii belirli zaman doğrultusunda yaşanan bir şey daha önce çok ciddi ve resmi ilişkilerimiz vardı aramızda.

English

We try to behave more formally in our business meetings, especially in the first ones. Because the other person does not know us and we do not know him. Since we cannot know what kind of reactions we might get if we joke or say something, we act more formally. As a matter of fact, as our business grows, the formality starts fading away slowly. We start having more friendly relations. For instance, when we talk with our dealer in England, we address each other as my friend and my brother. However, this certainly takes time, we used to have more serious and formal relations before.

Return to General Topic: Formal and Informal Language

Return to Turkish Topic: Formal and Informal Language

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.