Home »
Ning Zhao Role of Lawyers
YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=DmlIGFEZbbU
Traditional Chinese
啊，律師在中國的作用在過去的大概十年、二十年裏面發生了很大的變化。以前呢，因為中國，那大，百分之、應該講幾乎全都是國營企業。所以說，當兩個公司坐下來談判的時候，沒有人想到會找一個律師坐在，坐在你的談判桌桌上。啊因為，好像沒有什麼他用，他的價值在哪里。大家不知道他的價值。大家都是國國營公司。所以說不需要律師。因為都是一個，啊，一個，啊，都是一家人，等於說。啊，中國人經常這樣講。 所以說，但是呢，最近一、二十年來呢，啊，很多，啊，很多私營企業啊、合資企業、或者獨資企業，出現了很多。那麼現在這些公司坐在一塊兒，去，比如說商業談判的時候，那麼他們就希望律師能夠跟他們在一塊兒。那雙方都會，都會請律師來。啊，在整個這種商業談判過程中，參與所有的每一個細節，來保證，啊，保證就是不會有任何法律上的問題。 啊，但是呢，基本上中國人做這個事情呢，可能會，不會，不會說讓律師從頭到尾都參與。可能是在某些關鍵的環節。譬如說，啊，就是，啊，啊，正常的說，假如說你們兩、兩個公司已經談的百分之九十了，你們基本上已經同意大概是什麼樣的價格、大概是什麼樣的條款。那麼在最後的時候，基本上，最後的律，最後的時候律師會介入，最後把這些條款啊非常細緻的寫下來。啊，所以說，這樣，這樣做的話，我想，其中一個原因也是公司想節省這個成本。因為請律師很貴，在，在中國現在。
Simplified Chinese
啊，律师在中国的作用在过去的大概十年、二十年里面发生了很大的变化。以前呢，因为中国，那大，百分之、应该讲几乎全都是国营企业。所以说，当两个公司坐下来谈判的时候，没有人想到会找一个律师坐在，坐在你的谈判桌桌上。啊因为，好像没有什么他用，他的价值在哪里。大家不知道他的价值。大家都是国国营公司。所以说不需要律师。因为都是一个，啊，一个，啊，都是一家人，等于说。啊，中国人经常这样讲。 所以说，但是呢，最近一、二十年来呢，啊，很多，啊，很多私营企业啊、合资企业、或者独资企业，出现了很多。那么现在这些公司坐在一块儿，去，比如说商业谈判的时候，那么他们就希望律师能够跟他们在一块儿。那双方都会，都会请律师来。啊，在整个这种商业谈判过程中，参与所有的每一个细节，来保证，啊，保证就是不会有任何法律上的问题。 啊，但是呢，基本上中国人做这个事情呢，可能会，不会，不会说让律师从头到尾都参与。可能是在某些关键的环节。譬如说，啊，就是，啊，啊，正常的说，假如说你们两、两个公司已经谈的百分之九十了，你们基本上已经同意大概是什么样的价格、大概是什么样的条款。那么在最后的时候，基本上，最后的律，最后的时候律师会介入，最后把这些条款啊非常细致的写下来。啊，所以说，这样，这样做的话，我想，其中一个原因也是公司想节省这个成本。因为请律师很贵，在，在中国现在。
Pinyin
Ah，lǜshī zài zhōngguó de zuòyòng zài guòqù de dàgài shínián、èrshínián lǐmiàn fāshēng le hěndà de biànhuà。Yǐqián ne，yīnwéi zhōngguó，nà dà，bǎifēnzhī、yīnggāi jiǎng jīhū quándōushì guóyíng qìyè。Suǒyǐshuō，dāng liǎnggè gōngsī zuòxiàlái tánpàn de shíhòu，méiyǒurén xiǎngdào huì zhǎo yīgè lǜshī zuòzài，zuòzài nǐde tánpàn zhuō zhuōshàng。Ah yīnwéi，hǎoxiàng méiyǒu shénme tā yòng，tāde jiàzhí zài nǎlǐ。Dàjiā bùzhīdào tāde jiàzhí。Dàjiā dōushì guó guóyíng gōngsī。Suǒyǐshuō bùxūyào lǜshī。Yīnwéi dōushì yīgè，ah，yīgè，ah，dōushì yījiārén，děngyúshuō。Ah，zhōngguórén jīngcháng zhèyàngjiǎng。 Suǒyǐshuō，dànshìne，zuìjìn yī、èrshí nián láine，ah，hěnduō，ah，hěnduō sīyíng qìyè ah、hézī qìyè、huòzhě dúzī qìyè，chūxiàn le hěnduō。nàme xiànzài zhèxiē gōngsī zuòzài yīkuài ér，qù，bǐrúshuō shāngyè tánpàn de shíhòu，nàme tāmen jiù xīwàng lǜshī nénggòu gēn tāmen zài yīkuài ér。Nà shuāngfāng dōuhuì，dōuhuì qǐng lǜshī lái。Ah zài zhěnggè zhèzhǒng shāngyè tánpàn guòchéngzhōng，cānyǔ suǒyǒu de měiyīgè xìjié，lái bǎozhèng，ah，bǎozhèng jiùshì búhuì yǒu rènhé fǎlǜ shàng de wèntí。 Ah dànshì ne，jīběnshàng zhōngguórén zuò zhègè shìqíng ne，kěnéng huì，búhuì，búhuì shuō ràng lǜshī cóngtóudàowěi dōu cānyǔ。kěnéng shì zài mǒuxiē guānjiàn de huánjié。Pìrúshuō，ah，jiùshì，ah，ah，zhèngcháng de shuō，jiǎrúshuō nǐmén liǎng、liǎnggè gōngsī yǐjīng tánde bǎifēnzhī jiǔshí le，nǐmén jīběnshàng yǐjīng tóngyì dàgài shì shénmeyàng de jiàgé、dàgài shì shénmeyàng de tiáokuǎn。Nàme zài zuìhòu de shíhòu，jīběnshàng，zuìhòu de lǜ，zuìhòu de shíhòu lǜshī huì jièrù，zuìhòu bǎ zhèxiē tiáokuǎn ah fēicháng xìzhì de xiěxiàlái。Ah，suǒyǐshuō，zhèyàng，zhèyàng zuòde huà，wǒxiǎng，qízhōng yīgè yuányīn yěshì gōngsī xiǎng jiéshěng zhègè chéngběn。Yīnwéi qǐng lǜshī hěnguì，zài，zài zhōngguó xiànzài。
English
Uh, there’s been a big change in the use of lawyers in China in the last 10 or 20 years. In the past, most, 100%, I should say nearly all businesses were state-owned. So, when two companies sat down to negotiate, no one thought to have a lawyer sit down with them, sit at the negotiating table. Uh, because they had no purpose. What was the point? No one knew what the point of a lawyer was. They were all state-owned enterprises, so they didn’t need lawyers. It was as if they were all one, uh, one, all one family. Uh, Chinese often say this. So…. But, over the last 10 or 20 years, uh, many, uh, many private enterprises—joint ventures and sole proprietorships—have formed. Consequently, now when these companies sit down together, to, for example, to hold business talks, they want a lawyer with them. Both sides will, will bring lawyers. Uh, throughout the whole negotiation process, [they’re] involved in every detail to guarantee, uh, guarantee that there’s nothing that will create legal problems. Uh, but, basically, Chinese people doing these kinds of things probably will, won’t, won’t involve the lawyers in every single step. [They’ll] probably [bring them in] for some key parts. For example, uh, that is, uh, uh, normally, suppose you two, two companies have already negotiated 90%. You’ve already pretty much agreed on the kind of price and the kind of terms. So, at the end, basically, the last law—at the end, the lawyers enter and at the end take these terms, uh, and write them down in great detail. Uh, so, this, this approach, I think one reason for it is that companies want to keep costs down. Hiring a lawyer in, in China is expensive now.
Return to General Topic: Role of Lawyers
Return to Chinese Topic: Role of Lawyers
Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.