logo 

Cultural Interviews

Home »


Mustafa Bildiren Putting Things in Writing

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=FasTq2OC_Os

Turkish

Türkiye’de Amerika ve Avrupa ülkeleriyle karşılaştırdığımızda yazı kültürü çok yaygın değil. Gerçekten bunu açık yüreklilikle söylüyorum. Özellikle sosyal yaşantıda insanların birbirleriyle olan ilişkilerde bu çok, hatta hiç kullanılmamakta diyebilirim. Eğer siz bir arkadaşınızla bir alışveriş yapmışsanız ve bunu yazıya dökelim diye bir talep gelirse, karşıdaki insan kendini böyle küçültülmüş hisseder, yani, gerçekten. İşte, “Bana güvenmiyor musun?” veya işte, “Bu nasıl dostluk? Böyle arkadaşlık olmaz” gibi ifadeler kullanılır ve bu çok kullanılmaz. Fakat, devletle yani, bürokrasiyle, hükümetle olan ilşkilerde mutlaka yazılı olması gerekmektedir. Ayrıca, ben finans sektöründe çalışan biriyim. Finans sektöründe yapılan her türlü işlemin mutlaka yazıya dökülmesi şarttır. Aksi takdirde, başka hiçbir anlam, yani, aksi takdirde, başka hiçbir anlam ifade etmez. Bu müşterilerle olan ilişkilerde de bu şekildedir. Bizler finans sektöründe çalışanlar olarak, mutlaka buna çok dikkat ederiz, azami ölçülerde. Yani, yazılı bir belge olmadan hiçbir işlem yapmıyoruz. Bu, şöyle söyleyeyim, bu, gunluk yaşantıya yavaş yavaş girmeye başladı insanlarla olan ilişkilerde. Bunun ben olması gerektiğini düşünüyorum. Böyle bir şeyin, yani, mutlaka olması gerektığini düşünüyorum. Bu güvensizlikle alakalı bir şey değil. Bu yaşantının daha da böyle standart ve tekdüze, böyle, standart gerektiren bir şey olduğunu düşünmekteyim.


English

The culture of writing is not very common in Turkey, when we compare it with the US or European countries. I can honestly say that, especially in social life, this is rarely used or not used at all. If you have done a transaction with a friend and if a request to put it into writing comes up, the other person really feels a little humilitated. Expressions such as “Don’t you trust me?” Or “What kind of a friendship is this? Friendship cannot be like this.” would be used and so this never happens. However, in relations with the state or the bureaucracy, putting things in writing is obligatory. In addition, I am someone working in the finance sector. It is required to put every kind of transaction in writing in the finance sector. Otherwise, it would not mean anything. It is the same way in relations with the customers. We, as employees working in the finance sector, are very careful about this, at maximum level. That is, we cannot do any transaction without a written document. I can tell that this has started to enter our lives in daily life slowly, as well. I believe that this is necessary. I believe that something like this should definitely exist. This is not something about mistrust. I believe that life should require more standards and something requires standardization.


Return to General Topic: Putting Things in Writing

Return to Turkish Topic: Putting Things in Writing

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.