Motonobu Yoshida Time Is Money

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=uXit3qdZV5o

Japanese

ええ、日本では、時間を守るということは、最も基本的なマナーの一つと考えられていると思います。例えばアメリカの場合、パーティーがもし六時に開始されるというような場合は、恐らく、みなさん六時十分過ぎぐらいに集まり始めるのが一般的ではないでしょうか。でも、日本の場合は、六時十分前に集合するというのが、一般的なマナーではないかと思います。特にビジネスの場合、正当な理由なく、約束の時間に遅れるということは、非常に大きな問題だと考えられています。そのような時間厳守のマナーは、集団行動における基本ルールの一つとして、小学校などの学校教育の中でも、特に重点的に指導されることが多いような気がします。これは、自分が遅れることで、相手を待たせたり、相手に迷惑をかけてはいけないっていうような思想からきているのではないか思います。どれぐらいの遅刻が許容範囲かということですが、特に重要なビジネス上の約束の場合には、一分一秒でも遅れることは望ましくないと思います。相手を待たせるということは大変失礼な行為だと考えられますので、ビジネス上の重要な約束においては、相手を待たせるのではなくって、こちらが待つくらいの余裕をもって、約束の時間に現地に赴くことが重要ではないかと思います。逆に自分が待たせる立場であった場合、どれぐらいの時間が遅刻の許容範囲かということですが、これはもう人によって様々だと思うんですが、私の場合、もしそれが、ビジネスなら、十五分遅刻相手がしてくれば、相手が十五分遅刻してきた場合は、多少不快感を覚える、で、三十分になればかなり腹立たしいというような気持ちになり、一時間以上は待てないような気がします。一方、プライベートで、私が例えば、女性をデートの約束で待っている場合は、仮に一時間二時間彼女が遅れてくるとしても、愛する彼女を待つために、一時間でも二時間でもずっと待ち続けるような気がします。以上です。

English

Well, in Japan, I think that punctuality is considered one of the most basic manners. For example, in the case of U. S. isn't it common that if a party starts at 6:00, then probably everyone will start gathering at about 6:10? But I think gathering together 10 minutes before 6:00 is the standard in Japan. Especially in the case of business, to be late for a appointment without a legitimate reason is considered a very big problem. I feel that it is often the case where this type of punctuality is emphatically taught in educational curriculum at elementary school. It is one of the basic rules of group activities etc. I think this came from the idea that we should not make others wait, we should not cause any inconvenience by being late. As to the permissible range of lateness, I think it is not desirable to be late even just one minute or one second especially in the case of very important business appointments. Making others wait is considered very rude. Therefore, at important business appointments, I think you should not make others wait; you should go to the scheduled location on time, or in time so that you can even wait for the other. In reverse, if you are in the position where you can make the other wait, how late is permissible? I think it depends on the person. In my case, if it were a business situation and the other party came15 minutes late, I'd be OK with that. And, I would get a little upset if it became 30 minutes, and I would not wait more than one hour. On the other hand, for example, in private, if I am waiting for my date, and even if she comes late by one or two hours, I feel that I would keep waiting as much as one or two hours in order to wait for my loved one. That’s it

Return to General Topic: Time Is Money

Return to Japanese Topic: Time Is Money

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.