Ming-Hsien Yang Government and Politics

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=owsOK8bzoQY

Traditional Chinese

政府官員基本上是代表一個國家.所以他通常會有一個中心思想,啊，他代表臺灣.所以他希望臺灣收到重視。所以當你跟一個政府，臺灣的政府官員談的時候，尊重臺灣的政府，這是非常重要的一點。所以假如你能夠談一點對臺灣的一些事物的瞭解，那讓他覺得說唉你對他有一個關心，有一個重視。我覺得這是非常好的一個雙方接觸的第一步。基本上來講，我想我們臺灣人是非常客氣，非常有禮貌。也願意跟各界的人來這個打交道。他是一個政府官員。他代表的是政府官方立場。所以他這樣一個身份上來講，他很難呢不去注重維持他一個一個政府的顏面。所以我們假如說，當一個想要跟政府溝通的人，他對臺灣政府表達越多的興趣，越多的關心，那這個時候，因為他本身職責也對於他代表事物的一個關心，他會覺得說哎這是一個友善的啊來談談的.所以他願意給他幫助。第二點呢，在個人方面，我們他們其實非常講究面子。所以有些時候給一個，來的時候互換個小禮物啊.比如說今天我這個這個到這邊拜訪,我可能帶這個這個一包這個巧克力糖。唉，一個小東西代表的一個一個善意。但是這個假如超過一定的金額，那我這個可能會造成一種另外的一種影響。這是第二個。第三個，假如能夠針對對方的興趣，我想這個可能跟很多國家都一樣。我們臺灣人大概對喝茶，啊，對於這些一些風水啦，一些啊一些東西有點興趣。唉，假如你呢談點這都有興趣的主題。或者說，假如說你已經知道這一個人他對藝術品，對其他收藏有興趣，那你談點這些東西，雙方就有興趣的東西進行交談。我想這是啊肯定有幫助的。第四個，假如你對這一位啊政府官員他所負責業務說要幫忙的話，他你有瞭解的話，你能夠有一點啊看法給他參考。唉，我覺得這個也是建立雙方比較密切關係的啊一些途徑。啊這些啊是我的意見。謝謝。

Simplified Chinese

政府官员基本上是代表一个国家.所以他通常会有一个中心思想,啊，他代表台湾.所以他希望台湾收到重视。所以当你跟一个政府，台湾的政府官员谈的时候，尊重台湾的政府，这是非常重要的一点。所以假如你能够谈一点对台湾的一些事物的了解，那让他觉得说唉你对他有一个关心，有一个重视。我觉得这是非常好的一个双方接触的第一步。基本上来讲，我想我们台湾人是非常客气，非常有礼貌。也愿意跟各界的人来这个打交道。他是一个政府官员。他代表的是政府官方立场。所以他这样一个身份上来讲，他很难呢不去注重维持他一个一个政府的颜面。所以我们假如说，当一个想要跟政府沟通的人，他对台湾政府表达越多的兴趣，越多的关心，那这个时候，因为他本身职责也对于他代表事物的一个关心，他会觉得说哎这是一个友善的啊来谈谈的.所以他愿意给他帮助。第二点呢，在个人方面，我们他们其实非常讲究面子。所以有些时候给一个，来的时候互换个小礼物啊.比如说今天我这个这个到这边拜访,我可能带这个这个一包这个巧克力糖。唉，一个小东西代表的一个一个善意。但是这个假如超过一定的金额，那我这个可能会造成一种另外的一种影响。这是第二个。第三个，假如能够针对对方的兴趣，我想这个可能跟很多国家都一样。我们台湾人大概对喝茶，啊，对于这些一些风水啦，一些啊一些东西有点兴趣。唉，假如你呢谈点这都有兴趣的主题。或者说，假如说你已经知道这一个人他对艺术品，对其他收藏有兴趣，那你谈点这些东西，双方就有兴趣的东西进行交谈。我想这是啊肯定有帮助的。第四个，假如你对这一位啊政府官员他所负责业务说要帮忙的话，他你有了解的话，你能够有一点啊看法给他参考。唉，我觉得这个也是建立双方比较密切关系的啊一些途径。啊这些啊是我的意见。谢谢。

Pinyin

Zèngfǔ guānyuán jīběnshàng shì dàibiǎo yígè guójiā. Suǒyǐ tā tōngcháng huì yǒu yígè zhōngxīn sīxiǎng。Ah，tā dàibiǎo táiwān. Suǒyǐ tā xīwàng táiwān shòudào zhòngshì。Suǒyǐ dāng nǐ gēn yígè zhèngfǔ，táiwān de zhèngfǔ guānyuán tán de shíhòu，zūnzhòng táiwān de zhèngfǔ，zhèshì fēicháng zhòngyào de yìdiǎn。Suǒyǐ jiǎrú nǐ nénggòu tán yìdiǎn duì táiwān de yìxiē shìwù de liǎojiě，nà ràng tā juédé shuō ài nǐ duì tā yǒu yígè guānxīn，yǒu yígè zhòngshì。Wǒ juédé zhèshì fēicháng hǎode yígè shuāngfāng jiēchù de dìyībù。Jīběnshàng láijiǎng，wǒ xiǎng wǒmén táiwānrén shì fēicháng kèqì，fēicháng yǒu lǐmào。Yě yuànyì gēn gèjiè de rén lái zhègè dǎjiāodào。Tā shì yígè zhèngfǔ guānyuán。tā dàibiǎo de shì zhèngfǔ guānfāng lìchǎng。Suǒyǐ tā zhèyàng yígè shēnfènshàng láijiǎng，tā hěnnán ne búqù zhùzhòng wéichí tā yígè yígè zhèngfǔ de yánmiàn。Suǒyǐ wǒmén jiǎrúshuō，dāng yígè xiǎngyào gēn zhèngfǔ gōutōng de rén，tā duì táiwān zhèngfǔ biǎodá yuèduōde xìngqù，yuèduōde guānxīn，nà zhègè shíhòu，yīnwéi tā běnshēn zhízé yě duìyú tā dàibiǎo shìwù de yígè guānxīn，tā huì juédé shuō ài zhèshì yígè yǒushàn de ah lái tántán de. Suǒyǐ，tā yuànyì gěi tā bāngzhù。Dìèrdiǎn ne，zài gèrén fāngmiàn，wǒmén tāmén qíshí fēicháng jiǎngjiù miànzi。Suǒyǐ yǒuxiē shíhòu gěi yígè，lái de shíhòu hùhuàn gè xiǎo lǐwù. Ah，bǐrúshuō jīntiān wǒ zhègè zhègè dào zhèbiān bàifǎng。Wǒ kěnéng dài zhègè zhègè yìbāo zhègè qiǎokèlìtáng。ài，yígè xiǎodōngxī dàibiǎo de yígè yīgè shànyì。Dànshì zhègè jiǎrú chāoguò yīdìng de jīné，nà wǒ zhègè kěnéng huì zàochéng yìzhǒng lìngwài de yìzhǒng yǐngxiǎng。Zhèshì dìèrgè。Dìsāngè，jiǎrú nénggòu zhēnduì duìfāng de xìngqù，wǒ xiǎng zhègè kěnéng gēn hěnduō guójiā dōu yíyàng。Wǒmén táiwānrén dàgài duì hēchá，ah, duìyú zhèxiē yìxiē fēngshuǐ la，yìxiē ah yìxiē dōngxī yǒudiǎn xìngqù。ài，jiǎrú nǐ ne tándiǎn zhè dōuyǒu xìngqù de zhǔtí。Huòzhěshuō，jiǎrúshuō nǐ yǐjīng zhīdào zhè yígèrén tā duì yìshùpǐn，duì qítā shōucáng yǒu xìngqù，nà nǐ tándiǎn zhèxiē dōngxī，shuāngfāng jiù yǒu xìngqù de dōngxī jìnxíng jiāotán。Wǒ xiǎng zhèshì ah kěndìng yǒu bāngzhù de。Dìsìgè，jiǎrú nǐ duì zhèyíwèi ah zhèngfǔ guānyuán tā suǒ fùzé yèwù shuō yào bāngmáng de huà，tā nǐ yǒu liǎojiě de huà，nǐ nénggòu yǒu yìdiǎn ah kànfǎ gěi tā cānkǎo。ài，wǒ juédé zhègè yěshì jiànlì shuāngfāng bǐjiào mìqiè guānxì de ah yìxiē tújìng。Ah, zhèxiē ah shì wǒde yìjiàn。Xièxiè!

English

Government officials, at the most basic level, represent their country. As a result, they usually have a core idea—they represent Taiwan, so they would like Taiwan to be taken seriously. So when you talk to a government, to a Taiwanese government official, it is very important to respect Taiwan’s government. So suppose you can show a little understanding of Taiwanese life and make him feel that you care a little, that you take him seriously. I think this is a great first step when you meet. I think we Taiwanese are basically very polite, very courteous. We’re also willing to talk to people from all walks of life. He’s a government official. He represents the official government position. So in this role it’s very hard for him not to focus on maintaining the government’s prestige. So suppose we… when someone wants to talk to a government official, the more interest he shows in the Taiwanese government, the more concern…. His [sense of] professional duty also affects his [degree of] interest. He’ll think, “This is a good guy, someone [I can] deal with.” So he’ll be willing to help. The second thing is, on a personal level, we, they are very concerned about face. So sometimes giving a… exchange small gifts when you arrive. For example, suppose I’m going to visit some place today. I can bring a bag of chocolate, uh, something small to show my goodwill. But if it goes over a certain value, my gift will probably have a different effect. That’s the second point. The third point is suppose you can target the guy’s interest. I think this is probably helpful in many nations. We Taiwanese generally have some interest in drinking tea, in fengshui, or whatever. If you can talk a little about these topics everybody’s interested in, or if you already know that this person is interested in art, or collects something, and you talk about this a little, [talk] a little about these things you both are interested in, I’m sure it will help. Fourth, if you can help this government official with his work, if he, you understand it and can give him an idea to think over, I think it can help you build a closer relationship. That’s my opinion. Thanks.

Return to General Topic: Government and Politics

Return to Chinese Topic: Government and Politics

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.