Metin Özer Avoid Offending Others

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=69659qj-uJs

Turkish

Türk toplumunda şöyle bir şey vardır. Karşınızdaki insan böyle kendini biraz büyük göstermeye calışırsa, bu antipatik görülür. Ona ukala denilir. Yüzüne denmese bile ona şımarık denilir. Ona burnu büyük denilir. Çünkü Türk toplumunda şöyle bir sey vardır: Kimse kimseden üstün değildir. Iste, hiçbir ırk diğer ırktan üstün değildir. Hiçbir toplum diğer toplumdan üstün değildir. Bir zengin bir fakirden üstün değildir. Onun için mütevazi olmak… (gerekir). Kendini karşısındakinden üstün görmek çok yanlış karşılanır. Devamlı karşınızdaki benden üstündür, o benden daha bilgilidir demek gerekir. Buna Türkce’de bir misafire karşı bir misafir, veya bir işyerine, bir alışverişe, bir eve gelen bir kişiye hep misafir gözüyle bakıldığından, misafir ev sahibi, ona ev sahipliği eden kişi, iş yeri sahipliği eden kişi onun kölesi gibi davranır. Ona hizmet etmeye calışır. Bu bir dusturdur Türk toplumunda. Şey pek sevilmez, yani, karşındaki kişi üstün, ben üstünüm dediği zaman antipatik olur.

English

There is a phenomenon in Turkey where if another person tries to show himself as being superior that this is seen negatively. He is called cocky. Even if it is not said to his face, he is called spoiled. He is called “snobbish.” This is because in Turkey we say that no one is superior to the other. No race is superior over another. No society is superior to another. A rich person is not superior to a poor person. Thus, one needs to be modest. To see oneself as superior to the other is regarded as very wrong. One should always say that the other person is superior to me, he is more knowledgeable than me. Since in Turkey a customer of a store is thought of as a guest while he is shopping, the owner of the store acts as if he were his slave. He tries to serve him. This is a principle in the Turkish society. If one says I am superior to another, the results will be negative.

Return to General Topic: Avoid Offending Others

Return to Turkish Topic: Avoid Offending Others

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.