Masafumi Miyaji Avoid Offending Others

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=q9k_QgYA-bo

Japanese

ええ、それぞれの文化で何に対して不快感を持つかというのは、違うと思います。アメリカと日本の間でも、それぞれが持つ感覚に少しのずれがあると僕は感じます。あるアメリカ人の人と働いた経験があるのですが、その時の会議の終わりしなに、会議が終わる時に、そのアメリカ人のクライアントは、自分のノートを机の上に放り投げるようにして投げました。会議自体はとてもフレンドリーにいき、その会議もうまくまとまったのですが、彼の最後のノートを放り投げる行動に、僕は少し、ええ、不快感を感じました。多分アメリカの人にとってはなんということのない行動だったのでしょうが、僕、僕たちは、少なくとも僕は、自分の物を大切にしなさいというふうに教わりました。ノートに限らず自分の周りにある物に対して丁寧に扱いなさい、尊敬の念を持ちなさい、っていうのを教えられて、ということを教えられてきました。その僕の受けてきた教育に対して、彼がノートを放り投げたという行動が少し違和感があるように映ったのだと思います。こういった小さな違いがそれぞれどこの国の文化にもあると思うのですが、今回の一つのまとめとして、自分の周りにあるものに対して丁寧に扱うようにしていただければ、日本人の人もそんなに気を悪くしないのではないかと思います。

English

Return to General Topic: Avoid Offending Others

Return to Japanese Topic: Avoid Offending Others

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.