Markus Kässbohrer Limited Cultural Knowledge

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=--itz_wQEHk

German

Ich arbeite für ein amerikanisches Unternehmen. Dieses Unternehmen wird außerhalb von Amerika fast ausschließlich von Nicht-Amerikanern geführt. Wir haben sehr, sehr wenig - unterproportional – amerikanisches Führungskräfte außerhalb von Amerika. Warum? Die Leute gehen nicht raus. Es ist uns nicht möglich, als amerikanisches Unternehmen, das in Amerika in großem Umfang Personal hat, Operations hat, Amerikaner zu rekrutieren dafür, nach draußen zu gehen, die USA zu verlassen. Es ist…es ist…es ist in der Konsequenz natürlich so, dass das Unternehmen außerhalb der USA von Nicht-Amerikanern geführt wird, von Europäern, sehr stark von Engländern. Es ist auf der anderen Seite als Folge dessen natürlich so, dass unsere amerikanischen Kollegen nur in sehr begrenztem Umfang darüber Bescheid wissen, wie der Rest der Welt abläuft, was dort passiert, dass es nicht alles immer so läuft wie in Amerika. Das ist manchmal schwierig, Das bereitet oft größere Verständnisschwierigkeiten als vielleicht notwendig wären. Die USA sind ein sehr großes Land, ein sehr diverses Land, und es gibt innerhalb dieses Landes bereits viel Variation. Man gewinnt manchmal den Eindruck, es wäre unseren amerikanischen Kollegen gar nicht vorstellbar, dass es noch etwas anderes gibt, das in diesem großen Land USA so nicht da wäre.

English

I work for an American company. Outside of America, this American company is predominately managed by non-Americans. We have very, very little – under proportional – American executives outside the U.S.A. Why? Those people don’t leave their country. It is impossible for us - an American enterprise with lots of employees and operations in America – to recruit people who are willing to go abroad and to leave the U.S.A. Consequently the organization is being managed by non-Americans, by Europeans, very often by British citizens. On the other hand, as a consequence the American colleagues know very little about what is going on in the rest of the world, what is happening there, that things don’t work the same way they do in America. That is difficult at times. This causes often misunderstandings. The U.S.A. is a very big, diverse country. There are already many variations within the country. Sometimes one gets the impression that our American colleagues cannot imagine that there is still something else, that would not exist in this big country U.S.A.

Return to General Topic: Limited Cultural Knowledge

Return to German Topic: Limited Cultural Knowledge

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.