Makoto Takahashi Short-Termed Focus

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=U5cO7rMKFnI

Japanese

私は，米国ビジネスマンは短期の見通しに焦点をおき早く利益を上げることか考えていないという意見に対して、それは多くの場合あたっていると思います。実際にどういうことか、日本人とアメリカ人で違うか、ということにつきまして、簡単に私の考えを述べます。日本人の会社、日本人、あるいは日本人は、非常に長期に渡って最後に利益がでるかどうかということを常に考えてまして、例えば一年後に、その会社とその人との付き合いはどうなっていてどのくらいの利益が出ているか、あるいは、二年後はどうなっているか、三年後はどうか、あるいは十年後にはこの会社がどんなに大きい会社になっていてその時の取引高がどのぐらい上がっているかということを予想をした上で、付き合いを始めたり、ビジネスを始めたりすることが、よくあります。で、特に、ビジネスをする、し始める相手が大きければ大きいほど、その傾向が強いです。ですから、その場の取引が、例えば利益がほとんどなくても、あるいは、逆に利益が全然取れなくて損をするような取引が目の前にあったとしても、とりあえず付き合って、最初の第一歩、ビジネスの第一歩を踏み出すことが重要だという考えで判断して、ビジネスを進める場合が非常に多いです。ですから、私はこの意見に対しては正しいと思います。

English

Regarding the opinion that American businessmen only focus on short-term perspective and on making quick money, I think it is correct in many cases. I will describe my thoughts in simple term as to what this means and the differences between Japanese and Americans. Japanese companies or Japanese people always think a lot about whether or not we can make profit in the very end in the long term. For example, it is often the case where we start building a relationship or business after estimating how the relationship with this company will be developing and how much profit we will be making one year later, two years later, or three years later, or how this company will have expanded and how transactions (between us) will have grown after 10 years. And particularly, the bigger the company we start business with, the stronger the tendency will be. Therefore, We often make a judgment and proceed with business at a rate based on the idea that it is important to start a relationship and take the first steps even with a business that makes almost no profit or which initially even appears to lose money. Therefore, I think this opinion is correct.

Return to General Topic: Short-Termed Focus

Return to Japanese Topic: Short-Termed Focus

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.