Li Li Non-Drinkers and Vegetarians

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=sH7uN_y8hos

Traditional Chinese

嗯在中國事實上，啊喝酒的話，是一個傳統，是一種禮貌。所以說你在外面參加，啊特別是國內的話，就是有很多就是啊在啊很多事情是要通過在飯桌上嗯解決的。所以說，如果說你一點都不會喝酒的話，可能說是一個很大的困難吧。但是我覺得啊，這裏面也是有一點技巧的。比如說，啊你可以跟人家說：“哎呀，我是開車的。”然後，開車的，因為現在國內也是，如果開車的話，他是一點酒都不能喝的。然後你說：“啊如果我喝酒的話，那我可能就開、開不了車回家了。”那一般的人這這時候是會理解的。但是就是說還有這樣一個問題，因為開車的人不止一個嘛，所以說就可能會說，啊那那今天我叫誰誰誰來帶你回家，那你現在喝一點酒好了，不醉不歸。那這個時候呢，就是你要懂得如何去避讓，比如說別人在給你敬酒的時候，你不要全部都喝完，稍微有些技巧。比如說喝、喝半口啊，或者、或者說有技巧性的去敬別人酒，不要一味的就是等著別人來敬你，你自己、你自己就傻乎乎的坐在那裏，這樣的話你肯定是會醉的。因為，我爸爸以前也不會喝酒嘛，他就是這樣被灌出來，然後後來才慢慢掌握一些技巧。所以說在你去吃飯之前，你要首先要好好的思考一下你應該怎樣去合理地去避讓這些喝酒、那些敬酒的人。

Simplified Chinese

嗯在中国事实上，啊喝酒的话，是一个传统，是一种礼貌。所以说你在外面参加，啊特别是国内的话，就是有很多就是啊在啊很多事情是要通过在饭桌上嗯解决的。所以说，如果说你一点都不会喝酒的话，可能说是一个很大的困难吧。但是我觉得啊，这里面也是有一点技巧的。比如说，啊你可以跟人家说：“哎呀，我是开车的。”然后，开车的，因为现在国内也是，如果开车的话，他是一点酒都不能喝的。然后你说：“啊如果我喝酒的话，那我可能就开、开不了车回家了。”那一般的人这这时候是会理解的。但是就是说还有这样一个问题，因为开车的人不止一个嘛，所以说就可能会说，啊那那今天我叫谁谁谁来带你回家，那你现在喝一点酒好了，不醉不归。那这个时候呢，就是你要懂得如何去避让，比如说别人在给你敬酒的时候，你不要全部都喝完，稍微有些技巧。比如说喝、喝半口啊，或者、或者说有技巧性的去敬别人酒，不要一味的就是等着别人来敬你，你自己、你自己就傻乎乎的坐在那里，这样的话你肯定是会醉的。因为，我爸爸以前也不会喝酒嘛，他就是这样被灌出来，然后后来才慢慢掌握一些技巧。所以说在你去吃饭之前，你要首先要好好的思考一下你应该怎样去合理地去避让这些喝酒、那些敬酒的人。

Pinyin

Ēn zài zhōngguó shìshíshàng，ah hējiǔ de huà，shì yīgè chuántǒng，shì yīzhǒng lǐmào。Suǒyǐshuō nǐ zài wàimiàn cānjiā，ah tèbié shì guónèi de huà，jiùshì yǒu hěnduō jiùshì ah zài ah hěnduō shìqíng shìyào tōngguò zài fànzhuō shàng ēn jiějué de。Suǒyǐshuō，rúguǒshuō nǐ yīdiǎn dōu búhuì hējiǔ de huà，kěnéngshuō shì yígè hěndà de kùnnán ba。Dànshì wǒ juédé ah，zhè lǐmiàn yěshì yǒu yīdiǎn jìqiǎo de。Bǐrúshuō，ah nǐ kěyǐ gēn rénjiā shuō：“āiyā，wǒ shì kāichē de。”Ránhòu，kāichē de，yīnwéi xiànzài guónèi yěshì，rúguǒ kāichē de huà，tā shì yīdiǎnjiǔ dōu bùnéng hēde。Ránhòu nǐshuō：“Ah rúguǒ wǒ hējiǔ de huà，nà wǒ kěnéng jiù kāi、kāibùliǎo chē huíjiā le。”Nà yībān de rén zhè zhèshíhòu shì huì lǐjiě de。Dànshì jiùshìshuō háiyǒu zhèyàng yīgè wèntí，yīnwéi kāichē de rén bùzhǐ yīgè ma，suǒyǐshuō jiù kěnéng huìshuō，ah nà nà jīntiān wǒ jiào shéishéishéi lái dàinǐ huíjiā，nà nǐ xiànzài hē yīdiǎn jiǔhǎo le，búzuìbúguī。Nǎ zhègè shíhòu ne，jiùshì nǐyào dǒngdé rúhé qù bìràng，bǐrúshuō biérén zài gěi nǐ jìngjiǔ de shíhòu，nǐ búyào quánbù dōu hēwán，shāowēi yǒuxiē jìqiǎo。Bǐrúshuō hē、hē bànkǒu ah，huòzhě、huòzhě shuō yǒujìqiǎoxìng de qù jìng biérén jiǔ，búyào yíwèi de jiùshì děngzhe biérén lái jìngnǐ，nǐ zìjǐ、nǐ zìjǐ jiù shǎhūhū de zuòzài nàlǐ，zhèyàng de huà nǐ kěndìng shìhuì zuìde。Yīnwéi，wǒ bàbà yǐqián yě búhuì hējiǔ ma，tā jiùshì zhèyàng bèiguàn chūlái，ránhòu hòulái cái mànmàn zhǎngwò yīxiē jìqiǎo。Suǒyǐshuō zài nǐ qù chīfàn zhīqián，nǐ yào shǒuxiān yào hǎohǎo de sīkǎo yíxià nǐ yìnggāi zěnyàng qù hélǐ dì qù bìràng zhèxiē hējiǔ、nàxiē jìngjiǔ de rén。

English

Um, actually, in China, uh, drinking is a tradition and a kind of courtesy. So, if you are going out to participate in some event, especially within China, there’s going to be a lot, uh, in, uh, a lot of things are dealt with at the dinner table. So, if you can’t hold your liquor, it might be a big problem. But I think, uh, there’s some skill involved [in avoiding drinking]. For example, uh, you can tell someone, “What a shame, I’m driving.” Drivers, these days, in China too, drivers can’t drink any liquor at all. So you say, “Uh, if I drink, then I probably won’t be able to drive home.” Now, most people will understand this. But there still [might be] a problem because more than one person has driven. So [they] might say, “Uh, then I’ll ask this or that person to drive you home today. Now drink a little something. You can’t go home sober!” Now, in this situation, you have to know how to dodge. For example, when someone wants to drink a toast with you, don’t drink the whole glass. There’s a little skill involved here. For example, drink, drink half a swallow, or, or toast another person. Don’t just sit there waiting for people to toast you. [If] you, you sit there like an idiot, if you do that, I guarantee you’re going to get drunk. My father didn’t used to drink and used to have to go out. But he slowly learned some ways [to avoid drinking]. So, before you go out to eat, you first have to think hard about how to reasonably avoid drinking, and those people making toasts.

Return to General Topic: Non-Drinkers and Vegetarians

Return to Chinese Topic: Non-Drinkers and Vegetarians

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.