Kudret Öcal Mixing Business and Pleasure

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=-mFX10sAFMY

Turkish

Şimdi bizim az őnce 5.soruyla alakalı konuşurken dedim:Biz güneyli insanlarız sıcak kanlıyız. Maalesef bu bazen tabii farklı handikapları da beraberinde getiriyor. Iş arkadaşlığıyla sosyal hayattaki arkadaşlık birbiriyle çok karışabiliyor.Bundan dolayı da başka zaman normal sıradan bir insan olarak gelse vermeyeceğiniz tavizleri sosyal hayattan bir arkadaşlığınız olduğu zaman daha çok taviz verir hale geliyorsunuz.Bu da beraberinde o işi yeterince analiz etmemeyi,yeteri kadar işin üzerinde durmama sonucunu getirebiliyor.Sonuçta iki taraf da birbirine üzülüyor.Esasen bizim genel manada atalarımizin bize verdiği tavsiye var, diyor ki:Alişverislerinizde iş hayatınızda ne kadar çok samimi arkadaş olursanız olun, iki yabancı gibi birbirinize hareket edin. Sőzleşmeyi çok őne alın, herşeyi yazılı tutun.Bize bu geçmişte atalarımızın verdiği tavsiyeler.Ama maalesef, bugün bunu çok uygulamıyoruz ve bu noktada ben Avrupalı Amerikalı daha çok takdir ediyorum. Bizzat tanımıyorum ama çeşitli konuşmalarda, çeşitli derslerde gőrdüğümüz kadarıyla orda profesyonel hayat bu noktada bizden çok őnde; ve biz gelecekte onlara “bizim geçmişimizde bu bőyleymiş onlar bunu almiş” (dedirtebiliriz) Bizim de tekrar onlardan bunu geri alacağımıza inanıyorum ben.

English

I just said when we were talking about the fifth question: We are southerners and warm-blooded. Unfortunately, this may naturally bring different disadvantages with it. The collegial relationship and social friendship may frequently mix together. So, in normal life, it is harder to say no to your friends. When this is the case, you cannot just analyze things or just focus on the job. In the end, everyone becomes upset. Actually, our ancestors have a saying for us: No matter how close of friends you are, act as if you were strangers in trade. Make agreements beforehand and write them down. This is advice from our ancestors. However, unfortunately, we cannot apply those into our lives and at this point I appreciate the Europeans and Americans. I do not have any specific examples but as far as I know and have learned in my courses, they are ahead of us in terms of professionalism. Yet, I believe that we will take it back from them.

Return to General Topic: Mixing Business and Pleasure

Return to Turkish Topic: Mixing Business and Pleasure

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.