Ko-Nung Chen Saying 'I Don't Know'

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=1qvViivHdEI

Traditional Chinese

OK. 在臺灣如果有人問你一些問題，但是你不知道答案，我們通常不會直接地會說：“我不知道答案”。因為通常這是比較不禮貌的行為，因為人家問你問題通常是認為你在這方面是有專長的，直接去、直接說不知道答案會給人家一種不被尊重的感覺。我們通常會用不知道答案的時候，我們通常會回答說，“你可以去找某些人”，或是“你可以去找某些書，來找到裏面的答案”。舉例來說，如果有人問我說，我知不知道怎麼樣的程式怎麼寫，如果我不知道的話，我通常會說，“你請你可以去參考某一本某一本書”，或是說“你可以去找某某人去來解決這個問題”。所以，以這種方式來表達你不知道答案的情況是非常好的。OK

Simplified Chinese

OK. 在台湾如果有人问你一些问题，但是你不知道答案，我们通常不会直接地会说：“我不知道答案”。因为通常这是比较不礼貌的行为，因为人家问你问题通常是认为你在这方面是有专长的，直接去、直接说不知道答案会给人家一种不被尊重的感觉。我们通常会用不知道答案的时候，我们通常会回答说，“你可以去找某些人”，或是“你可以去找某些书，来找到里面的答案”。举例来说，如果有人问我说，我知不知道怎么样的程式怎么写，如果我不知道的话，我通常会说，“你请你可以去参考某一本某一本书”，或是说“你可以去找某某人去来解决这个问题”。所以，以这种方式来表达你不知道答案的情况是非常好的。OK

Pinyin

OK. zài táiwān rúguǒ yǒurén wèn nǐ yìxiē wèntí，dànshì nǐ bùzhīdào dáàn，wǒmén tōngcháng búhuì zhíjiē de huìshuō：“wǒ bùzhīdào dáàn”。Yīnwéi tōngcháng zhèshì bǐjiào bùlǐmào de xíngwéi. Yīnwéi rénjiā wèn nǐ wèntí tōngcháng shì rènwéi nǐ zài zhè fāngmiàn shì yǒu zhuāncháng de. Zhíjiē qù、zhíjiē shuō bùzhīdào dáàn huì gěi rénjiā yìzhǒng bú bèi zūnzhòng de gǎnjué。wǒmén tōngcháng huì yòng bùzhīdào dáàn de shíhòu，wǒmén tōngcháng huì huídá shuō，“nǐ kěyǐ qù zhǎo mǒuxiē rén”，huòshì“nǐ kěyǐ qù zhǎo mǒuxiē shū，lái zhǎodào lǐmiàn de dáàn”。Jǔlì láishuō，rúguǒ yǒurén wèn wǒ shuō，wǒ zhībùzhīdào zěnmeyàng de chéngshì zěnmexiě，rúguǒ wǒ bùzhīdào de huà，wǒ tōngcháng huìshuō，“nǐ qǐng nǐ kěyǐ qù cānkǎo mǒuyìběn mǒuyìběn shū”，huòshìshuō“nǐ kěyǐ qù zhǎo mǒu mǒurén qù lái jiějué zhègè wèntí”。suǒyǐ，yǐ zhèzhǒng fāngshì lái biǎodá nǐ bùzhīdào dáàn de qíngkuàng shì fēicháng hǎode。OK

English

OK. In Taiwan, if someone asks you a question, but you don’t the answer, I usually wouldn’t come right out and say, “I don’t know the answer.” This is usually an impolite thing to do. When someone asks you a question, they usually do so because they think that this is one of your areas of expertise. Directly…. Stating directly that you don’t know will make them feel disrespected. When we typically use the I-don’t-know answer, we usually say, “You should go ask these other people,” or “You should check this book for the answer.” For example, if someone asks me if I know how to write some kind of program, if I don’t know, I’ll usually say, “Go… you should take a look at this, this book.” Or I’ll say, “You should go talk to X about this question.” So, this is a very good way to express that you don’t know. OK.

Return to General Topic: Saying 'I Don't Know'

Return to Chinese Topic: Saying 'I Don't Know'

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.