Home »
Ko-Nung Chen Getting Side Tracked
YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=swTMmmflY44
Traditional Chinese
在臺灣開會的時候，通常會依照會議大綱或是會議流程來進行。但是常常會因為一些細節問題引起大家的討論而偏離了主題，但是這些細節問題通常不會影響到最後決策的結果。當你在開會的時候，感覺大家好像在討論到很多象細節的問題，你最好不要出來制止這個會議，通常是主席來做決定。因為在臺灣如果主席夠明快的話，會立刻停止這個話題的討論。但是有些主席會讓這些會比較想聽到這些細節討論出來的結果，而讓會議會會讓會議的時間會拖得很長。OK.
Simplified Chinese
在台湾开会的时候，通常会依照会议大纲或是会议流程来进行。但是常常会因为一些细节问题引起大家的讨论而偏离了主题，但是这些细节问题通常不会影响到最后决策的结果。当你在开会的时候，感觉大家好像在讨论到很多象细节的问题，你最好不要出来制止这个会议，通常是主席来做决定。因为在台湾如果主席够明快的话，会立刻停止这个话题的讨论。但是有些主席会让这些,会比较想听到这些细节讨论出来的结果，而让会议会会让会议的时间会拖得很长。OK.
Pinyin
Zài táiwān kāihuì de shíhòu，tōngcháng huì yīzhào huìyì dàgāng huòshì huìyì liúchéng lái jìnxíng。Dànshì chángcháng huì yīnwéi yīxiē xìjié wèntí yǐnqǐ dàjiā de tǎolùn ér piānlí le zhǔtí。 Dànshì zhèxiē xìjié wèntí tōngcháng búhuì yǐngxiǎng dào zuìhòu juécè de jiéguǒ。Dāng nǐ zài kāihuì de shíhòu，gǎnjué dàjiā hǎoxiàng zài tǎolùndào hěnduō xiàng xìjié de wèntí，nǐ zuìhǎo búyào chūlái zhìzhǐ zhègè huìyì，tōngcháng shì zhǔxí lái zuòjuédìng。Yīnwéi zài táiwān rúguǒ zhǔxí gòu míngkuài de huà，huì lìkè tíngzhǐ zhègè huàtí de tǎolùn。Dànshì yǒu xiē zhǔ xí huì ràng zhèxiē huì bǐjiào xiǎng tīngdào zhèxiē xìjié tǎolùn chūlái de jiéguǒ，ér ràng huìyì huì huì ràng huìyì de shíjiān huì tuōde hěncháng。OK.
English
When you hold a meeting in Taiwan, you usually follow an agenda. But often trivial issues cause the discussion to diverge from the main topic. But these trivial issues don’t usually affect the decisions that are made. When you’re in a meeting and feel like everyone is making a bunch of irrelevent points, you shouldn’t interrupt the discussion; the chairperson makes that decision. In Taiwan, chairpeople who are to the point will immediately put a stop to discussion on these points. But some chairpeople will allow these, they’ll want to hear where these digressions go, which can make meetings, which can make meetings drag on for a long time. OK.
Return to General Topic: Getting Side-Tracked
Return to Chinese Topic: Getting Side-Tracked
Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.