Keita Sugai Agendas

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=pcwWxXpkzYg

Japanese

ええ、日本のビジネスマンは、ほぼ１００パーセント、スケジュール帳を持ち歩いています。一度スケジュール帳、実際に買って、ご覧いただければわかると思いますけれども、大きく分けて二つのタイプものがありまして、一つは、カレンダー・タイプ、これは、カレンダー、カレンダーの特定の日付の上に、何月何日何時に、こういうアポイントメントが入っていますと、シンプルに書いていくそういう形式のものです。もう一つは、カレンダーがさらに詳細になって、例えば、一日、ある一日のスケジュールが九時から、そうですね、夜の例えば八時までと、時間が書いてあるんですね。その時間の実際のアポイントメントがある場所に、何時何分、こういうアポイントメントが入っていると、そういうふうに記入する手帳もあります。ということで、日本人は、日本人のビジネスマンは、スケジュール帳の管理っていうのは非常に重要にかつ緻密に行っていると思います。

English

Well, almost 100% of the Japanese businessmen carry a schedule book around. Anyone who has ever bought a schedule book would know, but there are two basic types. One is a calendar-type, in which we simply enter in a specific date in the calendar, where there is a specific appointment at a specific date and time, in this sort of format. The other one is a more detailed calendar version, in which, for example, each hour from 9 o'clock, let's say, for example, to 8 o' clock at night of a given day, is written. We enter appointments in the specific time slot, there is an appointment at this time or that. There is a pocket book like that, too. Therefore, I believe that Japanese businessmen practice their schedule management in a very important and precise manner.

Return to General Topic: Agendas

Return to Japanese Topic: Agendas

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.