Home »
Jun Liao Getting Side Tracked
YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=Aiym9yRuMI4
Traditional Chinese
啊在中國sidetrack我們把它叫做跑題。那麼在，如果你在中國做生意或者是和中國人溝通，就是有些時候會發現大家會跑題。但是這個現象總的來說並不明顯。就是根據我的觀察，就是我在中國，就是和中國的一些員工做過很多時間的交流，也幫他們做過一些生意等等。然後也和我也曾在一家美國公司工作過三年，那現在我在那個UT-Austin 的商學院學習。 那麼根據我的觀察，就是我並不認為在啊在中國的文化環境中，就是人們更加容易跑題。那麼當然有些時候也確實就是說啊會有一些這種文化上的差異。特別是啊特別是有些時候在語言的溝通上的時候啊，比如說，啊西方人經常會問一些問題就是what，where, will you，中國人剛開始都不是很明白能夠聽得出就是對方的問題是什麼。那在這種情況下可能會發生跑題。那麼在這些情況下，需要就是說你需要注意的就是說特別要耐心，然後你的如果你要用英文的問問題的話，一定要非常就是要放慢你的語速。然後讓你的問題得到非常清楚，這樣可以讓你對方的人，對方的你的合作的中國同伴可以有個時間來反饋，然後告訴你就是明白你真正問的是什麼，然後給你一個準確的答案。當然你也得注意就是說要,還是要有一些多一些溝通,多一些鼓勵。就是讓對方能夠放開，能夠不要有思想包袱，能夠就是把他真正的想法就是直接的告訴你，這樣就是可以比較更好的交流，這樣也可以避免跑題。
Simplified Chinese
啊在中国sidetrack我们把它叫做跑题。那么在，如果你在中国做生意或者是和中国人沟通，就是有些时候会发现大家会跑题。但是这个现象总的来说并不明显。就是根据我的观察，就是我在中国，就是和中国的一些员工做过很多时间的交流，也帮他们做过一些生意等等。然后也和我也曾在一家美国公司工作过三年，那现在我在那个ut-austion 的商学院学习。 那么根据我的观察，就是我并不认为在啊在中国的文化环境中，就是人们更加容易跑题。那么当然有些时候也确实就是说啊会有一些这种文化上的差异。特别是啊特别是有些时候在语言的沟通上的时候啊，比如说，啊西方人经常会问一些问题就是what，where, will you，中国人刚开始都不是很明白能够听得出就是对方的问题是什么。那在这种情况下可能会发生跑题。那么在这些情况下，需要就是说你需要注意的就是说特别要耐心，然后你的如果你要用英文的问问题的话，一定要非常就是要放慢你的语速。然后让你的问题得到非常清楚，这样可以让你对方的人，对方的你的合作的中国同伴可以有个时间来反馈，然后告诉你就是明白你真正问的是什么，然后给你一个准确的答案。当然你也得注意就是说要,还是要有一些多一些沟通,多一些鼓励. 就是让对方能够放开，能够不要有思想包袱，能够就是把他真正的想法就是直接的告诉你，这样就是可以比较更好的交流，这样也可以避免跑题。
Pinyin
Ah zài zhōngguó sidetrack wǒmén bǎ tā jiàozuò pǎotí。Nàme zài，rúguǒ nǐ zài zhōngguó zuòshēngyì huòzhěshì hé zhōngguórén gōutōng，jiùshì yǒuxiē shíhòu huì fāxiàn dàjiā huì pǎotí。Dànshì zhègè xiànxiàng zǒngdeláishuō bìng bù míngxiǎn。Jiùshì gēnjù wǒde guānchá，jiùshì wǒ zài zhōngguó，jiùshì hé zhōngguó de yīxiē yuángōng zuòguò hěnduō shíjiān de jiāoliú，yě bāng tāmén zuòguò yīxiē shēngyì děngděng。Ránhòu yě hé wǒ yě céng zài yījiā měiguó gōngsī gōngzuò guò sānnián，nà xiànzài wǒ zài nàgè UT-Austion de shāngxuéyuàn xuéxí。 Nàme gēnjù wǒde guānchá，jiùshì wǒ bìngbú rènwéi zài ah zài zhōngguó de wénhuà huánjìng zhōng，jiùshì rénmén gèngjiā róngyì pǎotí。Nàme dāngrán yǒuxiē shíhòu yě quèshí jiùshì shuō ah huìyǒu yīxiē zhèzhǒng wénhuàshàng de chāyì。Tèbiéshì ah tèbiéshì yǒuxiē shíhòu zài yǔyán de gōutōng shàng de shíhòu ah，bǐrúshuō，ah xīfāngrén jīngcháng huì wèn yīxiē wèntí jiùshì what，where, will you. Zhōngguórén gāng kāishǐ dōubúshì hěn míngbái nénggòu tīngdechū jiùshì duìfāng de wèntí shì shénme。Nà zài zhèzhǒng qíngkuàng xià kěnéng huì fāshēng pǎotí。Nàme zài zhèxiē qíngkuàng xià，xūyào jiùshìshuō nǐ xūyào zhùyì de jiùshìshuō tèbié yào nàixīn，ránhòu nǐde rúguǒ nǐ yào yòng yīngwén de wèn wèntí de huà，yídìng yào fēicháng jiùshì yào fàngmàn nǐde yǔsù。Ránhòu ràng nǐde wèntí dédào fēicháng qīngchǔ，zhèyàng kěyǐ ràng nǐ duìfāng de rén，duìfāng de nǐde hézuò de zhōngguó tóngbàn kěyǐ yǒu gè shíjiān lái Fǎnkuì，ránhòu gàosù nǐ jiùshì míngbái nǐ zhēnzhèng wènde shì shénme，ránhòu gěi nǐ yígè zhǔnquè de dáàn。Dāngrán nǐ yěděi zhùyì jiùshìshuō yào, háishì yào yǒuyīxiē,duōyīxiē gōutōng; duō yīxiē gǔlì. Jiùshì ràng duìfāng nénggòu fàngkāi，nénggòu búyào yǒu sīxiǎng bāofú，nénggòu jiùshì bǎ tā zhēnzhèng de xiǎngfǎ jiùshì zhíjiē de gàosù nǐ，zhèyàng jiùshì kěyǐ bǐjiào gènghǎo de jiāoliú，zhèyàng yě kěyǐ bìmiǎn pǎotí.
English
Uh, in China, we say paoti for “sidetrack.” Now, in, if you’re doing business in China or talking with Chinese people, you’ll notice that everybody gets sidetracked sometimes. But overall it’s not very obvious, from what I’ve observed, that is, when I’ve been in China. I’ve spent a lot of time talking with Chinese employees and done some business on their behalf. Then I also [worked] with, I worked for an American company for three years. Now I’m studying in the UT-Austin business school. Now, from what I’ve observed, I don’t believe that in the Chinese cultural environment that it’s easier for people to get sidetracked. Now of course sometimes there truly are, uh, there are these kinds of cultural differences. Especially, uh, especially sometimes in communicating. For example, uh, Westerners usually ask “what,” “where,” and “will you” questions. Chinese people who are just starting [to talk to Westerners] don’t really hear what they are being asked. In these kinds of situations, people can get sidetracked. Now, in these kinds of situations, you need to, you need to be especially patient, and your… if you want ask questions in English, you must be extremely, you’ve got to speak slowly. And you must ask your questions very clearly. This will allow the person you’re speaking to, their, your Chinese partner time to [give you] feedback and tell you that they understand exactly what you’ve asked and give you an accurate response. Of course, you have to be sure to, you still have to do some, some extra communicating, some extra encouraging to make the person you’re talking to open up, so they don’t have this mental burden, so they can tell you what it truly is they’re thinking. If you do this, you’ll have better conversations and avoid getting sidetracked.
Return to General Topic: Getting Side-Tracked
Return to Chinese Topic: Getting Side-Tracked
Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.