Jiahai Zhang Responsibility to Society versus Investors

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=XkkO9oe3Ptk

Traditional Chinese

啊，作為一個主管,啊，不光是要對這個，investor，就是這個投資者負責，而且要對你的員工負責。因為這些，嗯，生意做起來呢，嗯，都是你的員工在幫你做。啊，如果，你,你要他們，嗯，做得很開心，在單位里頭，那他這樣就很容易的把這個生意做起來。啊，第二個呢，要對這個客人負責任。因為我們做生意是，很，做得很久，啊。如果我們客人滿意呢，嗯，他們會長期跟我們做，嗯，還有呢，要對這個社會環境負責。嗯，因為整個現在環境互相有影響的。哦，如果我們做生意呢，不考慮環境呢，啊，暫時來講，利益是很好的。但是長期來講呢，嗯，會影響到我們的生意。嗯，也會影響這個，投資者的利益。還有就是，嗯，像我們做餐飲業，就是一定要對這個食物的安全啊，要重視。因為，嗯,，就是要花很多錢啊，花很多培訓啊，去教育員工啊，去按照政府規定啊,去做呀，這樣呢，可以這個，客人吃了以後呢，不會有食物中毒的現象呀。然後對這個整個大家有負責任嘛。對社會有負責任。所以呢，作為一個主管的這個人呢,一定會，把這幾項呢，啊，做得很好，就說，大家都可以嬴，然後，再，才，可以做得長遠一點。

Simplified Chinese

啊，作为一个主管,啊，不光是要对这个，investor，就是这个投资者负责，而且要对你的员工负责。因为这些，嗯，生意做起来呢，嗯，都是你的员工在帮你做。啊，如果，你，你要他们，嗯，做得很开心，在单位里头，那他这样就很容易的把这个生意做起来。啊，第二个呢，要对这个客人负责任。因为我们做生意是，很，做得很久，啊。如果我们客人满意呢，嗯，他们会长期跟我们做，嗯，还有呢，要对这个社会环境负责。嗯，因为整个现在环境互相有影响的。哦，如果我们做生意呢，不考虑环境呢，啊，暂时来讲，利益是很好的。但是长期来讲呢，嗯，会影响到我们的生意。嗯，也会影响这个，投资者的利益。还有就是，嗯，像我们做餐饮业，就是一定要对这个食物的安全啊，要重视。因为，嗯,，就是要花很多钱啊，花很多培训啊，去教育员工啊，去按照政府规定啊,去做呀，这样呢，可以这个，客人吃了以后呢，不会有食物中毒的现象呀。然后对这个整个大家有负责任嘛。对社会有负责任。所以呢，作为一个主管的这个人呢,一定会，把这几项呢，啊，做得很好，就说，大家都可以嬴，然后，再，才，可以做得长远一点。

Pinyin

A, zuòwéi yígè zhǔguǎn, a, bù guāngshì yào duì zhège, investor, jiùshì zhège tóuzīzhě fùzé, érqiě yào duì nǐde yuángōng fùzé. Yīnwèi zhèxiē, n, shēngyì zuò qǐlai ne, n, dōushì nǐde yuángōng zài bāng nǐ zuò. A, rúguǒ, nǐ, nǐ yào tāmen, n, zuòde hěn kāixīn, zài dānwèi lǐtou, nà tā zhèyang jiù hěn róngyì de bǎ zhège shēngyì zuò qǐlai. A, dì’èrge ne, yào duì zhège kèren fùzérèn. Yīnwèi wǒmen zuò shēngyi shì, hěn, zuòde hěnjiǔ, a. Rúguǒ wǒmen kèren mǎnyì ne, n, tāmen huì chángqī gēn wǒmen zuò, n, háiyǒu ne, yào duì zhège shèhuì huánjìng fùzé. N, yīnwèi zhěngge xiànzài huánjìng hùxiāng yǒu yǐngxiǎng de. E, rúguǒ wǒmen zuò shēngyì ne, bù kǎolǜ huánjìng ne, a, zànshí láijiǎng, lìyi shì hěnhǎo de. Dànshì chángqī láijiǎng ne, n, huì yǐngxiǎng dào wǒmen de shēngyi. N, yěhuì yǐngxiǎng zhège, tóuzīzhě de lìyi. Háiyǒu jiùshi, n, xiàng wǒmen zuò cānyǐnyè, jiùshì yídìng yào duì zhège shíwù de ānquán a, yào zhòngshì. Yīnwèi, n, jiùshi yào huā hěnduō qián a, huā hěnduō péixùn a, qù jiàoyù yuángōng a, qù ànzhào zhèngfǔ guīdìng a, qù zuò ya, zhèyang ne, kěyǐ zhège, kèren chīle yǐhòu ne, búhuì yǒu shíwù zhòngdú de xiànxiàng ya. Ránhòu duì zhège zhěnggè dàjiā yǒu fù zérèn ma. Duì shèhuì yǒu fù zérèn. Suǒyǐ ne, zuòwéi yíge zhǔguǎn de zhège rén ne, yídìng huì, bǎ zhè jǐxiàng ne, a, zuòde hěnhǎo, jiùshuō, dàjiā dōu kěyǐ yíng, ránhòu, zài, cái, kěyǐ zuò de chángyuǎn yìdiǎn.

English

When you are a director, not only do you have a responsibility to your investors, you also have a responsibility to your employees. Because when building up your business, it’s your employees that are going to help you. If you seek to make your employees happy and content in their positions, it will be easier for them to do their work and build your business. The second thing (you must do) is be responsible for your clients. If we do business for a long time and our clients are satisfied then they will want to stick with us for the long term. Also, we have to take responsibility for the environment. This is because the environment is wholly connected and all parts influence one another. If we do business and do not consider the environment, in the short term the benefits may be good, but in the long run it is going to (adversely) influence our business and influence the profits of our investors. If we are in the food service industry, we must be very serious about the safety of our food products. You must spend a lot of money on training and educating your staff, and operate in accordance with government regulations. In this way (you can ensure) that your customers will not get food poisoning, etc. This is everyone’s responsibility…a social responsibility. Therefore, being a director or similar leadership position involves always handling these things very well. Then everyone wins and you can operate a more long-lasting business.

Return to General Topic: Responsibility to Society versus Investors

Return to Chinese Topic: Responsibility to Society versus Investors

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.