logo 

Cultural Interviews

Home »


Hikaru Hiranuma Loyalty to Self versus Company

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=bJS45eey4Po

Japanese

あのう、自分、別の会社でよりよい仕事が見つかり転職しても誰も驚かないというのは、これは、今の世の中日本ではあまり驚きません。私自身も転職しました。ですけれども、驚く場合がございます。どういう場合かというと、ある意味仕事を持っている状態を放ったらしにして、次へ移ってしまう。つまりは、やりかけた仕事をそのまま放り出して次の仕事に移ってしまうということが起きた場合に、日本人はとても驚きます。たいてい私が知る限り、一つの仕事を辞めて次の会社に移る時には、自分がしかけている仕事は、全てきれいに片付けて、もしくは片付かない場合は、誰かに引き継いできれいな形にして、辞めていくというのが、日本の礼儀でございます、と、私は思っています。過去私も、そういうふうにしてきたつもりです。これは日本語のことわざで言いますと、「立つ鳥跡を濁さず」って言うんですけれども、一つのところから次のところに行く時は、今までお世話になったところには迷惑をかけずに発って行くというものです、はい。


English

Return to General Topic: Loyalty to Self versus Company

Return to Japanese Topic: Loyalty to Self versus Company

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.