Haruko Uchida Mixing Business and Pleasure

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=O4is6v-DX4k

Japanese

ええ、仕事と社交、まあ社交というと、あのう、いろんな意味があると思うですけれど、英語でいうところの “business with pleasure” が、日本ではどうかという問題ですけれども、結果的にそのビジネスが自分のライフ・ワークとして楽しんでやっているかたというのが、いっぱいいらっしゃると思います。但し、大半の日本人の人にとってみては、今こういう経済的な不況ということもあると思うんですが、「仕事は生きるための過程」というふうに言われていますけども、それが楽しくなくて、自分がフォースされてやっているというふうに、いう場合があると思います。なので、これは人によって違いますし、そのプロセスでも違うと思います。最初は苦痛でやっていたことが、結果、社交というか楽しみを得ていって、最終的にはああ pleasure ということを感じながら、日々感謝しながら仕事をしているという友人や近くの親戚もたくさんいます。ただ若い私たちの世代にしてみれば、まだ人生も途中で、将来の不安なり年金の問題とか、日本のその経済とか社会システムの崩壊と、いろいろなことが mixture されて、精神的な先行き不安というものがあるために、本当に楽しんで物事に取り関わっている人というのは、本当にごくわずかだと思います。日本では、「ニート」という問題、海外でもあると思いますが、すごい問題になってまして、就職もしなければ就職のためのトレーニングもしないし学習もしない、そういった人達の増加っていうこともあげられると思いますが、その楽しさだけを追い求めて人生を生きていくのと、人生をつらいんだけどつらいなりにプロセスを踏んでいって楽しくなっていく人と、今の若い人達は楽しいところだけを求めてしまうという傾向もあるんではないかと思います。

English

Return to General Topic: Mixing Business and Pleasure

Return to Japanese Topic: Mixing Business and Pleasure

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.