Haruko Uchida Greeting Others

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=odTQBTmGBls

Japanese

ええ、日本のビジネスマンに会った時にどのうように振る舞えばいいか、挨拶をすればいいかという問題ですが、まずは相手の出方を見るというのが一つの方法だと思います。というのも日本人にもいろいろなタイプがありまして、アメリカとか西洋の方々に慣れた人っていうのは、自分はすごいコミュニケーション上手だと、で、自分は英語もしゃべれるというのをアピールしたいために、向こうから ”Ah, nice to meet you” と言って、手を握ってくる場合があると思います。ただ、ハグ、抱擁はなかなかレアなケースだと思います。 ”Hello, nice to meet you” と言われて、こういうオープンなコミュニケーションをとってくる日本人も多いと思いますが、そういう場合はそういう人にあわせて、同じように、同じようなレベルのコミュニケーションを返すというのがいいと思います。それ以上にオーバー、オーバーなリアクションをしてしまうと、ちょっとこう、ひかれてしまうというのがあると思います。その人に気にいられたいんであれば、その人と同等かもしくはちょっと下のレベルのコミュニケーション・ウエイを瞬時に理解するということが大事だと思います。でも、向こうが例えばもうちょっとスマートな感じで、何をどうリアクションとっていいかわからないっていうような、ちょっと偉いようなビジネスマンの場合は、とにかく礼儀正しいんであるという振る舞いをする。あまり動かない。あと姿勢をちゃんとして深くお辞儀をするという、で、向こうがもしそれで握手を求めてきたら初めて握手をする。ただそれもあまり大きな握手ではなくて手をそえるというような感じがいいと思います。なので、人によってちょっと違うと思いますが、シャイな日本人にはシャイな自分を出す、オープンな日本人にはオープンな自分を出すというふうに、ちょっとこう、何と言うか、アクションを見極めてからあいさつをすれば、全くそこで問題が生じることはないと思います。

English

Um, regarding the question how one should behave or greet when meeting Japanese businessmen, I think that one of the methods is to observe the other's initial conduct since there are various types of Japanese businessmen. Those who are accustomed to Americans or Westerners would like to show that they are good in communication and that they can speak English. So in those cases they begin by shaking your hands and saying, "Nice to meet you." However, hugging is still rare. I think there are many occasions when Japanese start communications openly by saying "Hello, nice to meet you." In that case, I think it would be nice if you did the same by replying at the same level of communication. I think if you overreact, then he or she might back off a bit. It is important to understand the communication level right away, which should be equal or a bit lower than the person you are talking to. But if the other person, for example, is a more sophisticated or higher-ranking businessman and you do not know how to react, still you should behave politely, should not move a lot, and should bow deeply in a proper posture. And if the other initiates handshaking, then you shake hands, but don't exaggerate it, place your hands lightly. I think that would be fine. So, I think it depends on the person. To shy Japanese, you should show your shy side. To open Japanese, you should show your open side. That way, what shall I say, if you greet after the initial evaluation of the other's behavior, I do not think that any problem would arise.

Return to General Topic: Greeting Others

Return to Japanese Topic: Greeting Others

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.