Hamit Gürdoğan Mixing Business and Pleasure

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=KMPmcZl7M_8

Turkish

Bizim ülkemizde işi arkadaşlıkla karıştırma karşılaştırma meselesi malesef çok yoğun. Bu bence bizim inancımızdan da kaynaklanan, kültürümüzden kaynaklanan gaçmişteki yerleşik düzenimizden kaynaklanan bir şeydir.Bunda da bu işin dışına Türkiye’nin çok çıktığını çok zannetmiyorum.Bu Türkiye’ye gelecek misafirler için de geçerli, hem şu anda Türkiye’de iç içe yaşadığımız insanlar için de geçerli olduğunu… devam ediyorum, hatta bazen bizde bu o kadar ileri ki, belli bir zaman bu sürecin üzerinden geçtikten sonra bu türlü işi arkadaşlıkla karıştırmadaki bazı ortaya gelen şeylerde “bunları unut” der gibi de şeyler meydana geliyor. Yani bir borç verdiniz veyahut bir başka şey tanımladınız. Burda bir mesai alacağı, parasal alacak veya başka bir alacak ortaya gelse bile bunların müşterekliğinden çıkan o çıkmalarda, hatta zaman geçince unutma… Bu Türkiye’de şahısların biraz vakıf ve hayır anlayışları, hem inançlarından dolayı hem kültürlerinden dolayı biraz fazla. Bunun bizim ülkemizde dış dünya ilkelerinden daha fazla algılanacağını zannedıyorum, ama bu doğru mudur? Bunun doğru olduğuna ben çok kanaat etmiyorum. Onun için bunları yavaş yavaş belli bir anlaşma zeminine, belli bir oluşum zeminine… ve bizim duruşumuza gőre karşı tarafın da alacağını düşünerek, yavaş yavaş da kırıldığına kanaat ediyorum ben.

English

In our country, unfortunately, it is very common to mix business with friendship and compare them. For my part, this is something also originating from our belief, culture and our established system in the past. I do not think Turkey has changed a lot in this. I believe that this is valid both for people who live together in Turkey and for our guests from abroad. Sometimes it is even so developed that in such a relation where business and friendship are mixed together, after a while, one may say things like “Forget these.” That is, for example, if you gave a loan or something else, if something like a credit issue happens, you can forget or ignore such things. This is very common in Turkey due to people’s concepts of religious endowment and good deeds, beliefs and cultures. I think it is welcomed more in our country in comparison to others, yet is this correct? I do not believe that it is really correct. So sometimes it takes time to reach an agreement and I believe at over time we’ll be able to come to an agreement.

Return to General Topic: Mixing Business and Pleasure

Return to Turkish Topic: Mixing Business and Pleasure

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.