Hamit Gürdoğan Invitations to a Home

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=m8agiZvQCBs

Turkish

Türkiye’de evine insan davet etme geçmiş zamanlara kadar bizim kültürümüzün çok ciddi bir parçasıydı. Ama şimdi yoğun gelen ekonomik meseleler, açılımlar, yaptırımlar falan bunların, biraz bunun önüne geçti gibi. Fakat genel manası itibariyle Türkler çok misafirperverlerdir. Bunu da içlerinden gele gele göstermeyi severler. Parantez içinde söylemiş olayım, evlerinde, masalarındaki hazırlamış oldukları, o ev hanımının evine gittiyseniz, davetinde o yüreğini ortaya koyar, parantezi kapatıyorum ben. Şimdi genelde de davetler ,sanki böyle artik işin hacmine göre değişir ama, fakat, boyle orta halli işlerde de bir kac kere görüşmenin verdiği samimiyetin ardından ancak, ev davetleri şu anda tahakkuk eder diye düşünüyorum. Şimdi karşı tarafın da davetini geri çevirme meselesi Türkler’de çok yadırganacağını zannetmiyorum. Çünkü gelen insanlar nihayetinde misafirdir. Başka yerlere randevuları olabilir, işleri olabilir, başka yerlere söz vermiş olabilirler. Kırılmazlar ama belli bir samimiyeti yakaladıktan sonra da, mutlaka o işin arkasından koşarlar ve bir gün size o ikramlarını, o yürekliliklerini, o candanlılıklarını, o Türk evrendeki güzel, böyle emin, güvenilir ortamı efendim sunmak isterler. Böyle bir davette de nezaketen geri çevirirse, kırma sözünün ben çok şey olduğunu sanmıyorum, çünkü gayet makul ve anlayışlı bir şekilde sizin konuştuklarınızı ve ikna olacaklarını zannediyorum, diye düşünüyorum.

English

Inviting someone over the house has been a very important part of our culture up until the recent times. However, now, it seems that economic matters, sanctions etc. have changed these a bit. Yet, in general, Turks are very hospitable and they like to show it sincerely. For example, when you go to a guest’s house, the hostess would put everything possible on the table to please you. Now, in general, invitations would be made after establishing a friendship as a result of meeting couple of times, depending also on the size of the business. I do not think that it would be very offensive for Turks, if the person declines the invitation. Because, the invited person is a guest as a matter of fact. He can have an appointment, something to do, or might have promised to be somewhere else. They would not be offended, but after establishing a certain level of friendship, they definitely go after it and definitely want to show you their sincerity provide a secure, and trustworthy atmosphere in the Turkish universe. In case of this kind of an invitation, again I do not think that we can call it offending them, because, if you give understandable reasons they would be convinced, I think.

Return to General Topic: Invitations to a Home

Return to Turkish Topic: Invitations to a Home

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.