Hamit Gürdoğan Getting Side Tracked

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=dOYJIVGAKo0

Turkish

Türkiye’de insanlarla olan ticari ilişkilerde, yani ekonomik hayatta, daha çok bizim insanımız belli bir bu hususta ben cok eğitim aldığını söyleyemem. Türkiye’nin temel yapılarda, bizim Türkiye’nin gelişme noktalarına göre, köyden kırsaldan çıkmış babalarımız diyelim, yani bize bu işi öğreten duayen kişiler Türkiye’deki ihtiyaçları bence ticaret haline getirmişler, ki bu 1980 yılına kadar takribi devam eden bir süreç Türkiye’de. Şimdi buralarda da insanlarla konu üzerinde mutalaa yaparken, tabi evvela onları kar noktalarında dikkatlerini çeken, aynı meslekten, aynı branştan şeyler oldu mu zannediyorum daha çok dikkatlerini çekiyor; ama bu baştaki söylediğim süreç içerisinde insanımızın çok bilgi yüklü olduğunu bu konuda, ilim yüklü olduğunu değil de, hayatın kendisinin oluşan şartlara göre ticarete hazırladığını zannediyorum. Şimdi bunlar da olunca tabii, biraz da Türk insanı da pratikçi. O pratikçilikten bunu kaydırmak için onu belli noktalarındaki cezbolacagı, meyledeceği şeyleri seçmek daha uygun olacagı kanaatindeyim ben. Bu durumlarda da hiç bir kabalık olacagını zannetmiyorum, çünkü müşterek odak noktalarında birleşildi mi, oralarda daha candan, daha yürekten dinlenilebileceğini zannediyorum.

English

In Turkey, in commercial relations, I do not think that our people are trained enough. It is our fathers who came from villages and rural areas and taught us this job, and based on their necessities in Turkey they created the fields of trade. This is a period that lasted until about 1980 in Turkey. When we discuss a certain topic with people, certainly if it is something interesting for them in terms of the potential for profit, and related to their own profession or field, they become more interested. Yet, as I said at the beginning, I do not think that our people are very knowledgeable about a specific topic; instead their life conditions prepare them for trade. However, we should also consider the fact that Turkish people are practical. In order to help people move beyond just being practical, I think we need to choose more attractive things for them. I do not think there is any impoliteness in such cases, because if we agree on common points, we can listen to each other more sincerely, I think.

Return to General Topic: Getting Side-Tracked

Return to Turkish Topic: Getting Side-Tracked

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.