Hamit Gürdoğan Formal and Informal Language

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=jtYq4lz9Ifk

Turkish

Bu resmi konuşmalar, tabii iş adamlarının vakitleri, bir sőz var, vakit nakittir diye. Mutlaka bu tür şeyler vakit zeminine, kazanma zeminine, o ülke için istihdam zeminine dayanıyor. Buralarda daha őnceden randevulaşmış vakitler, ki bilhassa iş yerlerinde iş yerlerinin büyüklüğüne gőre, yapısına gőre ordaki konuşulacak kişinin temsil ettiği makama gőre yapılacak bir şeyler, ki daha çok bu ileriye yőnelik bir program varsa alınacak randevu saatlerine gőre yapmanın uygun olduğunu zannediyorum. Şimdi buralarda da tabi őnceden hazırlanmalı diye düşünüyorum kendimce. O işe dikkat çekecek zaman ayıracak uzun vadeli şeylerde o konuşmaların zamanını dağıtır diye düşünüyorum. Bunlara belli bir zaman ve zemin hazırlamak lazım. Bu da daha çok mesainin zaman taksiminindeki sabah saatlerinde olacağıni düşünüyorum. Yine de yapılacak resmi ve formel konuşmaların iyi etüt ederek nerde yapılacağı başka türlü de ayarlanabilir. Şimdi gayri resmi konuşmalar için de, Türk insanı düşünülüyorsa misafirperverdir bizim insanımız. Evine bile hiç tereddüt etmeden güvendığı insanları gőtürebilir. Bu bir restorant olur, bir yemek yeri olur, artık karşıdaki kişinin de kişisel zevklerinin düşünülerek, onu memnun etmede, efendim, gereken ortam hazırlanırsa, her yerde de yapılabilir. Daha çok Türk insanları bunu akşamları ayarlıyordur. Herhalde bu gayri resmi konuşmaların da akşam yapılmaları dereden tepeden gelir bizde. O şekilde olmasında fayda var.

English

These formal talks, of course, there is a saying Time is money…These kind of things depend on time, winning and employment. These are previously arranged times and are arranged especially, in terms of work places, depending on the size and structure of the place, and the position of the person who will talk. If there is a program in the future, it should be arranged according to the arranged meeting times. Naturally I think these all should be arranged beforehand. An appropriate time and place should be arranged for all these. The most appropriate times might be the mornings I believe. Still, the official and formal talks should be studied well and where they will be given can be planned in another way, too. Now, for the unofficial talks, when we think of the Turks, our people are hospitable. He can even take people he trusts to his house without hesitation. This can be a restaurant, a dining place, or wherever, also considering the other person’s personal choices. Mostly Turkish people arrange these for the evenings. Probably, doing these unofficial talks in the evenings come from somewhere to us. It is better to do it this way.

Return to General Topic: Formal and Informal Language

Return to Turkish Topic: Formal and Informal Language

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.