Fırat Türkfiliz Which Language to Speak

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=xuupR2u1K3c

Turkish

Türkiye’de iş ortamında Türkçe tercih edilir. Türkçe’nin de tercih edilmesinin sebeplerinin başında biz Türkler kendimizi, kendi ana dilimizi daha rahat ifade edebildiğimizi düşünürüz. Kendi deyimlerimizi, kendi espirilerimizi daha iyi yaparız. Hep de zaten şey vardır bizim içimizde, bir yabancıyla bir aradaysak muhakkak kendi őzelliklerimizden,ananelerimizden onlara ya da deyimlerimizden bir şeyler őğretmeye çalışırız zaten. Yani illa ki onlara yeni bir şeyler vermek durumundayızdır. Çünkü az bilindiğimizi düşünürüz. Bizi daha fazla tanımaları gerektiğini düşünürüz. O yüzden Türkçe birinci tercihimizdir. Ama tabii ki, yani günümüzde diğer lisanlara hakim iş adamlarımız da var. Belki bazı zamanlarda çift dilli iletişim kurmak daha da yaygın hale geldiğini düşünüyorum. Ama yine de en iyi kendimizi őzde kendi anadilimizle ifade ediyoruz. Çok zaman olmuştur yani bazen karşılığını başka bir dilde bulamadığım şeyleri ortada tercüman da varsa yanımızda kendi lisanımda anlatabildiğimi hissederim ve sőylerim ve tercüme edilmesini isterim. Aynı zamanda bu sıcaklık da yaratır zaten o iş ortamında. Bir şekilde sonuca daha kolay ulaşmanızı da, o rahatlık içinde őzgüven sağlayan bir durum yaratır. Dolayısıyla evet yani Türkçe’yi tercih ederiz.

English

In Turkey, Turkish is preferred in business settings. One of the main reasons for this is that we as Turks think that we can express ourselves better in our mother tongue. We make jokes and say our idioms better. There is always something in us, whenever we are together with a foreigner we definitely try to teach him something about our customs and idioms. That is, we always have to give something new to them. This is because we think that we are not known well. We believe that they need to know more about us. Thus, Turkish is our first preference. Yet, certainly we have businessmen who speak foreign languages fluently today. Perhaps, it has become more common to communicate bilingually sometimes. However we still can express ourselves in our mother tongue best. It has happened a number of times that whenever I cannot find an equivalent of something in another language, I say it in my language and have the interpreter translate it. This also creates a warm atmosphere. It also creates an atmosphere to help you increase your self confidence and makes things easier. Therefore, yes, we prefer Turkish.

Return to General Topic: Which Language to Speak

Return to Turkish Topic: Which Language to Speak

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.