Enrique Vila Naranjo Putting Things in Writing

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=bFo0eAThmXo

Spanish

Todo arreglo de negocios acá en Lima, Perú es certificado por escrito. Llámese a través de, lo que denominamos una carta proforma, una carta propuesta donde se describe el servicio o el producto que se va, que el proveedor está ofreciendo y la aceptación del cliente por escrito dando conformidad al tipo de servicio o tipo de bien, así como al precio, la fecha de entrega de los trabajos. Esa es una manera. Normalmente esto es entre empresas privadas. En lo que es contratos con... o negocios con el estado, fundamentalmente hay contratos. Contratos que son firmados por ambas partes. Vale decir, por el proveedor y por el cliente, que en este caso es el estado. Esto da una garantía de que el trabajo va a realizarse. En este tipo de contrato con el estado, que son firmados también por ambas partes, lo que se estila también es de que el proveedor del servicio garantice el servicio o el bien que va a entregar mediante cartas fianzas bancarias o entidades financieras que abalan el adelanto de honorarios que va a recibir y que tienen una vigencia según el tipo de contrato, puede ser de uno hasta seis meses de garantía de que el trabajo se ha realizado a cavalidad.

English

All business arrangements here in Lima, Peru are verified in writing. This is called, it is what is called a form letter or a proposal letter where one describes the service of the product that is going to be..., that the provider is offering and the acceptance of the client in writing that shows agreements in the type of service or the type of good, as well as the price and the delivery date of the jobs. This is one way. Normally this is between private companies. In what are contracts with..., or business with the government, definitely there are contracts. The contracts are signed by both parts. That is to say by the provider and by the client, which in this case is the state. This provides a guarantee about the type of work that will be done. In this type of contract with the state, that are also signed by both parts, what happens is that the provider of the service guarantees the service or the goods that will be delivered by way of a bank or financial entity's trust letter that describe the honorariums that will be received and oversee things based on the type of contract. This could be between a one and six month guarantee that the work will be performed as outlined.

Return to General Topic: Putting Things in Writing

Return to Spanish Topic: Putting Things in Writing

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.