Emiko Koishi Invitations to a Home

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=od7GM334om8

Japanese

日本ではビジネスで付き合いがある人を自宅に招くということは、ほとんどないと言っていいと思います。まあ、ビジネスを通じて親しくなって、それで家に招くということはたまにありますけれども、私たち日本人同士でも、めったに家に招いたり招かれたりということは会社での付き合い上の人の場合ないので、そういうことはめったにないと思います。ですから、もし日本人の人の家に招かれた場合は、それはとても光栄というか親切なことだと思うので、ぜひその招かれた方は感謝していらっしゃるといいと思います。で、おうちに行った場合に気をつけることっていうと、私もアメリカの家になんか招かれた時は、家中を見せていただいたりとかここは誰々の部屋だというふうに見せてもらったりするんですけれども、日本の場合はやはり玄関とゲスト・ルームなり通された部屋とあとはお手洗いぐらいがその招かれた人が入っていい所なので、他の部屋を見るとか逆に見せてくれないから失礼だとかそういうことは全然なくて、それが日本人の招き方です。よく外国人の方で興味があって、「あなたの家に行きたいなあ」というふうなことを言われることもあるんですけれども、本当にその方のことを、うん、親しく思っていてもなかなか招くっていうことはないです。日本の家がとても小さくて、きっと外国からいらした方には驚かれるだろうなと思うのも一つの理由ですし、レストランとかできちっとご接待するっていうのが正式で丁寧なご接待だと考えているのが理由です。

English

In Japan, I think it is correct to say that inviting people to our own house hardly ever happens. Well, although we become closer through business and occasionally could invite someone to our house, even among Japanese people, I think inviting or being invited among those with whom we associate is very rare. Therefore, if invited to a Japanese home, I would say that it is a privilege or kindness. I think those who are invited should thank them and visit the home. As for things that you should be careful about when visiting a Japanese home, well, when I am invited to an American home, I am shown throughout the house or shown each part, like this is so-and-so's room etc. Yet, in Japan, the foyer, the room like a guestroom where you are brought in, and the bathroom are the only places that you are allowed to enter. Viewing other rooms never happens, and on the contrary, not showing other rooms is not considered rude at all. That is the Japanese way to doing it. Often I am asked by foreigners if they can come to my house for one reason or another, but I hardly invite those people even when I feel close to them. One of the reasons is that we feel that foreigners will probably get surprised since Japanese houses are so small. We also think that it is more formal and polite to invite our guests and treat them properly at places like restaurants.

Return to General Topic: Invitations to a Home

Return to Japanese Topic: Invitations to a Home

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.