Ebru Özkan Putting Things in Writing

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=ciAC-oAtPsA

Turkish

Ülkemizde maalesef çok güçlü bir yazılı kültür olduğunu söyleyemeyeceğim. Belki hani kamu dairelerinde ve ister istemez bürokraside diyebileceğimiz nitelikte bir yazıya dökme kültürü olmakla beraber; özel sektörde, yine kendi sektörüm üzerine konuşayım, bu hakikaten oldukça zor. Hem aslında bir tecrubemi de paylaşayım: Bizim şirketlerimizden birisi bir yabancı ortak aldı, Alman bir firma. Çok yakın zamanda oldu bu. Almanların çalışma tarzına göre, herkesin her konuda yazışması isteniyor. Yani, ama biz hiçbir işimizi… bazı konularda yazışıyoruz, evet, ama her konuda yazışarak şeye dökerek, kağıda dökerek işlerimizi halletmiyoruz. Mesela, burda ciddi bir catışma yaşanıyor işleri çözmek anlamında. Benim gördüğüm kadarıyla da kendi kontaklarım, yabancılarla kontak olduğum durumlarda konuşulan şeylerin yazıya dökülmesini mutlaka istiyorlar. Çok da faydalı olduğunu düşünüyorum kişisel olarak ama, Türkiye’de iş yapma şeklinin tamamiyle böyle olduğunu düşünmüyorum. Dediğim gibi kamuda başka olabilir ama, o bürokrasiden kaynaklanan birşey. Özel sektördeki şeylere baktığımızda bu çok yaygın bir uygulama değil diyebilirim.

English

I will not be able to say that there is a strong writing culture in our country, unfortunately. Maybe, in the public departments and the bureaucracy there is a culture of putting things in writing; however, this is very difficult in a private sector, in my sector. Actually, let me share an experience: One of our companies made a new associate company, a German firm. This has happened very recently. According to the German working style, they want everyone to correspond about everything. Well, yet, we do not carry any of our business...we do correspond on certain points, but we do not handle our business by putting everything in writing. For example, we have gone through a serious clash with this in order to resolve this problem. As far as I see, during my contacts with foreigners, they definitely want us to document everything that we have discussed. Personally, I believe this is very useful, yet, I do not think that this is the way of doing things in Turkey exactly. As I have said, this might be different in the public sector, but that originates from the bureaucracy. When we look at the private sector, I can say that this is not a common application.

Return to General Topic: Putting Things in Writing

Return to Turkish Topic: Putting Things in Writing

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.