Clyde Warden Machismo

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=7pNe_qA4xN4

Traditional Chinese

Ok. Machismo. 在中文這個概念應該是男人主義。在臺灣男人主義的事情現在比較沒有那麼嚴重。就是說傳統的當然是分開，男人做什麼事情，女人做什麼事情。但是現在我們可以看到那個大學部、研究所,在上班，大的公司，很多人是女生啊，就是一半一半那，那個沒有問題呀。但是我可以說在生活上，還是在上班上，跟美國基本的不一樣是：在臺灣大部分的人，男人很很容易就將他的意見就講出來啊。他就是說，啊，一句話是PTT，就是怕太太的club，就是一個例子啊。就是說，啊，男人非常容易就講這種事情呀。然後如果你是美國人，你可能覺得，唉，這個是太過分了，還是如果你的那個感覺可能有一點不舒服啊。但是在臺灣比較沒有，女的，也比較沒有這種的感覺呀，就是習慣男人這樣講呀。啊，因為我是大學的教授，所以比較少看到，但是聽說啊在那個，啊另外的工作，另外的上班的事情，可能比較嚴重說。分開女人做什麼事情，分開男人做什麼事情。啊，這樣子，這個很難說噢。就是啊生活上常常會看到。然後如果你非常注意，還是你的sensitivity比較高，那個可能有問題呀。就是可能要耐心，要、要、不要、不要太快生氣呀。也如果你講出來說，“哎，我是一個女人，你這樣講是沒有禮貌。”那這個可能是有問題呀，因為中國人比較不喜歡這種的，這種的問題呀出來啊。

Simplified Chinese

Ok. Machismo. 在中文这个概念应该是男人主义。在台湾男人主义的事情现在比较没有那么严重。就是说传统的当然是分开，男人做什么事情，女人做什么事情。但是现在我们可以看到那个大学部、研究所，在上班，大的公司，很多人是女生啊，就是一半一半那，那个没有问题呀。但是我可以说在生活上，还是在上班上，跟美国基本的不一样是：在台湾大部分的人，男人很很容易就将他的意见就讲出来啊。他就是说，啊，一句话是PTT，就是怕太太的club，就是一个例子啊。就是说，啊，男人非常容易就讲这种事情呀。然后如果你是美国人，你可能觉得，唉，这个是太过分了，还是如果你的那个感觉可能有一点不舒服啊。但是在台湾比较没有，女的，也比较没有这种的感觉呀，就是习惯男人这样讲呀。啊，因为我是大学的教授，所以比较少看到，但是听说啊在那个，啊另外的工作，另外的上班的事情，可能比较严重说。分开女人做什么事情，分开男人做什么事情。啊，这样子，这个很难说噢。就是啊生活上常常会看到。然后如果你非常注意，还是你的sensitivity比较高，那个可能有问题呀。就是可能要耐心，要、要、不要、不要太快生气呀。也如果你讲出来说，“哎，我是一个女人，你这样讲是没有礼貌。”那这个可能是有问题呀，因为中国人比较不喜欢这种的，这种的问题呀出来啊。

Pinyin

Ok. Machismo. Zài zhōngwén zhègè gàiniàn yìnggāi shì nánrén zhǔyì。Zài táiwān nánrén zhǔyì de shìqíng xiànzài bǐjiào méiyǒu nàme yánzhòng。Jiùshì shuō chuántǒng de dāngrán shì fēnkāi，nánrén zuò shénme shìqíng，nǚrén zuò shénme shìqíng。Dànshì xiànzài wǒmén kěyǐ kàndào nàgè dàxuébù、yánjiùsuǒ zài shàngbān，dàde gōngsī，hěnduōrén shì nǚshēng ah，jiùshì yībàn yībàn nà，nàgè méiyǒu wèntí yā。Dànshì wǒ kěyǐ shuō zài shēnghuó shàng，háishì zài shàngbān shàng，gēn měiguó jīběn de bùyíyàng shì：zài táiwān dàbùfēn de rén，nánrén hěn hěn róngyì jiù jiāng tā de yìjiàn jiù jiǎng chūlái ah。Tā jiùshì shuō，ah，yìjìhuà shì PTT，jiùshì pàtàitài de club，jiùshì yígè lìzi ah。Jiùshì shuō，ah，nánrén fēicháng róngyì jiù jiǎng zhèzhǒng shìqíng yā。Ránhòu rúguǒ nǐ shì měiguórén，nǐ kěnéng juédé，āi，zhègè shì tài guòfēn le，háishì rúguǒ nǐde nàgè gǎnjué kěnéng yǒu yīdiǎn bù shūfú ah。Dànshì zài táiwān bǐjiào méiyǒu，nǚde，yě bǐjiào méiyǒu zhèzhǒng de gǎnjué yā，jiùshì xíguàn nánrén zhèyàng jiǎng yā。Ah，yīnwéi wǒ shì dàxué de jiàoshòu，suǒyǐ bǐjiào shǎo kàndào，dànshì tīngshuō ah zài nàgè，ah lìngwài de gōngzuò，lìngwài de shàngbān de shìqíng，kěnéng bǐjiào yánzhòng shuō。Fēnkāi nǚrén zuò shénme shìqíng，fēnkāi nánrén zuò shénme shìqíng。Ah，zhèyàngzi，zhègè hěn nánshuō òu。Jiùshì ah shēnghuóshàng chángcháng huì kàndào。Ránhòu rúguǒ nǐ fēicháng zhùyì，háishì nǐde sensitivity bǐjiào gāo，nàgè kěnéng yǒu wèntí yā。Jiùshì kěnéng yào nàixīn，yào、yào、búyào、búyào tài kuài shēngqì yā。Yě rúguǒ nǐ jiǎng chūlái shuō，“āi，wǒ shì yígè nǚrén，nǐ zhèyàng jiǎng shì méiyǒu lǐmào。”Nà zhègè kěnéng shì yǒu wèntí yā，yīnwéi zhōngguórén bǐjiào bù xǐhuān zhèzhǒng de，zhèzhǒng de wèntí yā chūlái ah。

English

OK. Machismo. In Chinese, this concept would probably be [expressed as] male chauvinism. Male chauvinism isn’t so serious in Taiwan these days. There’s still a traditional division [of labor]—men do this and women do that—but these days we see many women in universities, in graduate schools, working, and at major companies. It’s half and half, and not a problem. But let me say that a basic difference from the US in [everyday] life and at work is that in Taiwan most people, men have an easy time expressing their opinions. They use, uh, an expression, PTT, which refers to the pa taitai [fear of the wife] club, for example. Men find it very easy to talk about this kind of thing. Now, if you’re American, you probably think, this is over the top, or if, you probably feel a little uncomfortable. But that’s not so much the case in Taiwan. Women, don’t have so much of this feeling either. That is, they’re used to men talking this way. I’m a university professor, so I see this less, but I’ve heard that in, that in other jobs, in other work, it’s probably more serious, that there’s separate things women do, separate things that men do. Uh, in this case… it’s hard to say. That is, in life you often see this. If you look really closely, or if you are more sensitive, then you’ll probably find problems. You need to have patience. You need, you need to not be too quick to anger. And if you say, “Hey, I’m a woman and what you said is rude,” then this is going to be a problem because Chinese people don’t like for this kind, to bring up this kind of problem.

Return to General Topic: Machismo

Return to Chinese Topic: Machismo

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.