Christina Hafke Data versus Relationships

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=34iXgh7H2Uc

German

Ich glaube, dass nordamerikanischen Geschäftspersonen insgesamt Zahlen oder Inhalte sehr, sehr wichtig sind. Das hängt sehr stark einfach mit dem Ergebnisorientierten zusammen. Es ist schwierig zu sagen, ob sie die Inhalte, Beziehungen zu Personen vorziehen, weil das Geschäftsleben baut weniger auf Beziehungen, Beziehungen aufbauen als es vielleicht in anderen Ländern ist, also Frankreich oder ähnliches, andererseits ist den Nordamerikanern, die ich bisher kennengelernt hab’, ein seht korrekter, sehr höflicher Umgang sehr, sehr wichtig, und das ist ja auch `ne Art von Beziehung zu Personen. Die ist vielleicht nicht so tiefgehend, hat vielleicht nicht unbedingt mit hier und dort mal zusammen lunchen gehen, etc. zu tun, aber es ist trotzdem immer ein sehr höfliches, korrektes Miteinanderumgehen. Und das hängt wahrscheinlich auch davon ab, was man als Beziehung in dem Zusammenhang dann versteht, und dann ist es wahrscheinlich auch neben diesem Aspekt, so die Tendenz, die ich kennengelernt hab’, ist es natürlich auch wieder von Person zu Person sehr, sehr unterschiedlich. Ich glaube, gerade die Wichtigkeit, Beziehungen zu anderen Personen aufzubauen. Es gibt Leute, denen ist das einfach das Wichtigste überhaupt, auch bei Amerikanern, und dann gibt es einfach wieder Leute, die sind von jeher, von ihrer Persönlichkeit mehr inhaltsorientiert, mehr inhaltsfokussiert, und deswegen kann man da auch nicht einfach alle Amerikaner über einen Kamm scheren in der Hinsicht.

English

In general, I believe that numbers and contents are very, very important for American business people. This has very much to do with being result-oriented. It is difficult to say if they prefer contents to relations with people, because business in the US is based less on relationships than it might be the case in other countries, e.g. France or similar countries. On the other hand, to those North Americans that I have met so far, a correct and very friendly attitude was very important And this also has to do with relationships with people. It might not be as intensive, has maybe not much to do with going to lunch once in a while, but it is nevertheless a courteous, correct interaction. It probably depends on what you expect from a relationship in this context. And, of course, it depends on the individual person, how important it is to them to build a relationship with their business partners. I believe there are people who believe that it is the most important thing to create a relationship with people, also for Americans. And then there are people whose personality is more content-oriented and content-focused. That’s why you cannot simply say that all Americans are the same.

Return to Data versus Relationships

Authors: LouisPM, orkelm.