Cemal Tura Putting Things in Writing

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=fOAzQhRnAnQ

Turkish

Kural dizgelerine özellikle baktığımızda, kural dizgelerini oluşturan kanun koyucular, genellikle, insana güvenle hareket etmemişler. Herşeyin bir sigortası olsun, herşeyin bir denetimi olsun yaklaşımıyla olaylara bakmışlar. Bana göre bu çok doğru değil. Ben kamudaki hizmetim süresince de üretim ilişkilerini hep ön planda tuttuğum için, insan ve üretim ilişkişi benim için çok önemliydi. Öyle olunca herşeyin imza altına alınması bir disiplin gibi görülse de, bazen işin tıkanmasına sebep olabiliyor; ve imza atmaktan imtina edenler, imza atmakta kendileri açısından risk görenlerin var olduğu sistematiklerde, bu sefer işi riske eden, işin gerçekleşmesini riske eden sonuçlar da çıkabiliyor. Her şeyi dökümante etmek belli bir döngü içinde önemli. Yani, onun doğru planlanması lazım, kararların doğru üretilmiş olması lazım, iyi takip edilmesi lazım, artıların eksilerin ortaya konması lazım; ve bunların sizden sonrakilerin algılayabileceği şekilde dökümante edilmesi çok önemli. Bunun önemi sizin geçirdığiniz tecrübeleri veya yaptığınız üretim sürecindeki becerilerinizin bir başkası tarafından algılanıp, onun zaman kaybetmeden bunlara sahip olmasını sağlamak açısından önemli. Olayı böyle görürsek, bir şeyin yazılı hale getirilmesi, dökümante edilmesi çok önemli diye düşünüyorum. Ama bunu bürokraside olduğu gibi, imza atmak sıkıntısıyla karşı karşıya getirip, denetimde sıkıntı olur, başıma bela açar yaklaşımıyla özdeşleştirirsek sıkıntı diye düşünüyorum. O nedenle, doğru kararları ve tecrübeleri, birikimleri faydaya… Artıyı, eksiyi iyi dökümante edip, bizden sonrakilerin erişebileceği bir noktada tutunmamız açısından baktığımızda yazılı hale getirmemiz çok önemli.

English

When we especially look at the laws, we see that the lawgivers that composed those did not act with much trust for people. They approached different matters with the idea of having a system of security and checks. I do not think that this is very correct. Since I saw the production relations as a priority when I was working in the public sector, people and production relations were very important for me. Therefore, even if putting everything under a signature might seem as a discipline, it may cause things to get stuck; and in a system where there are people who avoid signing things or they see risks in signing for themselves, there may be consequences that might risk the outcome or realization of the job too. Documenting everything is important within a certain cycle. That is, it has to be planned right, the decisions have to be made right and followed well, and pluses and minuses should be put on the table; and it is very important to document these in the way that those after you can understand it well. It is significant in terms of others’ perception of your experiences and abilities during the production process and having these at hand without wasting much time. If we see the issue this way, I believe that it is very important to put something in writing and document it. Yet, if we put a lot or pressure on people to sign documents, it may cause problems if it is seen as a way to inspect for future problems. For that reason, we should make right decisions, and experiences and turn things into benefits. It is very crucial, in terms of documenting pluses and minuses well, for the sake of others after us.

Return to General Topic: Putting Things in Writing

Return to Turkish Topic: Putting Things in Writing

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.