Celil Tunç Gift Giving

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=CQAjmzRpceI

Turkish

İş görüşmelerinde hediye alıp verme konusunda da ben şahsen kendim örnek verecek olursak ben şu ana kadar hediye almadım ama hediye verdim. Buna hediye derken illa bir şey olarak değil de mesela nedir iş görüşmesi yaptığınız kişiyi ikna edebilmek için yemeğe götürme onunla baş başa yemek olabilir, bulunma ya da vaatte bulunabilirsiniz. Eğer bu anlaşmayı yaparsak sana iskonto uygulayabilirim şu kadar indirim yapabilirim şeklinde de bu da bence bir hediyedir. Bu tür işlemler Türkiye’de ciddi şekilde yapılmakta büyük firmalarla arasında olan müteahhitler arasında ihalelerde bilhassa ihaleden önce ciddi şekilde paralar dönmekte olabilir. Bu işin ahlaki boyutuna bakacak olursanız benim o konuda çok fazla ahlaklı buluyorum yada bulmuyorum diyemem. Çünkü ben bazen işin içerisinde oluyorum ama tabii hediye ile rüşveti bence de karıştırmamak lazım beraber yediğiniz yemek bu sizin ona olan ikramınızda olabilir hediyeniz de olabilir. Ama bu rüşvet olarak değerlendirilebilir veya değerlendirilemeyebilir bilemiyorum. Çok ahlaklı ya da ahlaksız da diyemem ama bunun yanında ayriyeten rüşvet diye tabir ettiğimiz paralar da dönmekte bu tür şeyleri de ahlaksız buluyorum. Burada Amerika’da bu tür şeyleri ben çok görmedim yaklaşık beş yıldır buradayım yani Amerikalılarla çalıştığım insanlar arasında böyle bir şey şu ana kadar hiç yaşamadım ne hediye alma verme çünkü tamamen yanlış anlaşılabiliyor. Ama uzak doğulularla oluyor yani onlar da şöyle bir hediyede bulunuyorlar size 100.000 dolarlık mal alırsanız size 10.000 dolarlık ekstradan mal veriyoruz. Bu da bir hediyedir yani çünkü belli bir limite ulaşıp da diğer ekstra hediyesini de alma şeyiniz var buna belki hediye de diyebilirsiniz.

English

In terms of giving gifts in business meetings, personally I have never accepted a gift so far, but I have given some. When we say a gift, it does not have to be a thing, but it can be a dinner with the other person, hoping to convince him to do business. For instance, it is also kind of a gift to say that I could give you a certain discount based on some agreement. This kind of thing is done a lot in Turkey. There can be huge amounts of money spoken of among the great firms and contractors in Turkey. When you look at the ethical side of this, I cannot say that this is ethical or unethical. This is because I might be in the same situation sometime, but certainly one should not confuse a gift with a bribe. A dinner might be a gift or a bribe. I do not know if it is considered a gift or a bribe. I cannot call this would be ethical or unethical but I find bribes unethical. Here in the US, I have not seen such things much. I have been here for 5 years and have never seen anything like this among the people that I have worked with. I’m referring to the exchange of gifts, because such things might be misunderstood completely. Yet, it might happen with the far-easterners, with phrases like, ‘If you buy a 100,000 dollar product, we will give you a 10,000 dollar product free as a gift.’ This is a gift, because when you reach a certain limit you get a gift, you can call it that way.

Return to General Topic: Gift Giving

Return to Turkish Topic: Gift Giving

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.