Berna Morgül Getting Side Tracked

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=LllRR36IUjE

Turkish

Biz aslında bir Akdeniz ülkesiyiz. Türkler sohbet etmeyi, konuşmayı çok fazla severler ve bu bir iş görüşmesi de olsa her hangi bir şey konunun başka taraflara sarkmasına da yol açabilir. Bu hem profesyonel anlamda olsun, hem de iş dışındaki görüşmelerde olsun. Böyle hakkaten olay olması gerektiğinden çok uzak yerlere gidebilir. Bu durumda karşıdakine, evet yani simdi konumuza dönelim tarzında bir yaklaşım çok hoş olmaz. Yani, Türkler olarak ben böyle bir şeyden hoşlanan insan görmedim. Bunu bu şekilde değil ama çok yumuşak bir şekilde, eğer konuya cekebiliyorsanız, çekin derim. Yani bunda herhangi bir kabalık sözkonusu değil ama, evet, hani, konumuzdan uzaklaştık, artık geri dönelim tarzında bir sey, imaj, karşı tarafa çok sıcak gelmiyor Türkiye’de.

English

We are in fact a Mediterranean country. Turks love chatting and talking very much and even though it is a business meeting, something may cause people to get of the topic. This can happen in a professional meeting or in other non-business meetings. This way, the topic may indeed get far off the subject. In that case, an approach like “Yes, let’s get back to our topic now” wouldn’t be appropriate. I mean, I have never seen a Turkish person who likes such a thing. I would say, do not do it like this, but if you can pull the other person back to the topic in a smooth way, try to do it so. That is, there is nothing impolite with something like this, but, “we are off the topic, let’s get back,” that type of an approach will not seem friendly for the other person in Turkey.

Return to General Topic: Getting Side-Tracked

Return to Turkish Topic: Getting Side-Tracked

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.