Alparslan Göktaş Avoid Offending Others

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=l0pdfgVXxfU

Turkish

Bir Italyan firmasından yine Iç Anadolu bőlge distribütőrlüğü almak için gitmiştik. Biz distribütőrlüğü aldik. 1-1.5 yıl, 2 yıl kadar da bunu yürüttük. Fakat bız bu işi yürütürken o fırmanın genel müdürü bır Türktü. Bizi kapıda karşılar, kapıya kadar uğurlar, karşılıklı bır arkadaşlık ve sevgi, muhabbet duygusuyla ilişkilerimiz sürerdi. Sonra o arkadaşı gőrevden aldılar.Yerıne bır İtalyan tayin ettiler.O İtalyan genç otuz yaşlarında bir delikanlı. Adamın ofisine giriyoruz, adam ayak ayak üstüne atmış, elinde de bir uzaktan kumanda, televizyonda bir yabancı program izliyor.Yanında da bir tercüman, yüzümüze bile bakmadan bizimle konuşmaya çalışıyor sőzde. Gőzü televizyonda, ayak ayak üstüne, biz derdimizi anlatıyoruz, tercüman ona diyor, kafayı sallıyor, ne dediği de belli değil. Sonradan biz baktık, ya bu nasıl bőyle mi çőzülecek bu iş, nasıl çőzeceğiz? Adamın en küçük bir saygısı yok, ben onun Iç Anadolu’da distribütőrüyüm, malını dağıtıyorum. Ben olmasam bir başkası olabilir, ama şu anda benim bunun temsilcisi. Bu adamlarla zor çalışılır kardeşim, ya bu çoçuğu buraya sürgüne gőndermişler Italyanlar, ya da bu adam bilmiyor ki bu hareketler bu millete terstir. Neticede biz bundan dolayı biraz sinirlendik. Niye sinirlendiğimizi de karşıdaki adam anlamıyor kızdığımızı. Allah Allah ben ne yaptım da bu insan sinirlendi ki diyor. Halbuki oturuşu ayak ayak üstüne, burnuma değecek ayakkabısının ucu, yüzüme bakmıyor, televızyonla uğraşıyor. Ya konuşuyoruz seninle, iş konuşmasına geldik. O bakımdan çok şok olduk ve insanın kalbinde bir soğuma başlayınca artık o işten de hayır gelmemeye başlıyor.

English

We went to an Italian firm to take the distributorship for the Central Anatolia region. We took it and run it for 1-1.5 or 2 years. Yet, when we were running it, the CEO of the firm was Turkish. He used to welcome us at the door, greet us and our relationship used to go on with emotions of friendship, sympathy and affection. Later on, they removed him from his position. They appointed an Italian instead. That Italian was a young man at around his thirties. As we entered his office, we saw him watching a foreign program on tv, with the remote at his hand and his legs are crossed. Beside him an interpreter, he is supposedly trying to talk with us, without even looking. His eyes are on the tv, his legs are crossed; we tell him our problems, the interpreter translates, he nods his head, but what he says is also unclear. Afterwards, we thought “How are we going to solve this problem, is it going to be like this? The guy does not have even a small amount of respect. I am his distributor for the Central Anatolia region, distributing his commodity. There can be another person instead of me, but I am the one who is the representative of this at the moment. It is hard to work with this men, either they send this kid here to exile, or this man does not know that these attitudes are wrong for this nation. At the end, we were a bit angry about this. That man cannot understand why we were angry. He says to himself: “Oh God, what did I do to make this man angry?” However, he is sitting his legs are crossed, the tip of his shoe almost touches to my nose, he does not look at my face but he deals with the tv. We are talking with you, we came for a business meeting. For that reason, we were shocked very much and as one’s heart gets cold about something, there is nothing good about that business after a while.

Return to General Topic: Avoid Offending Others

Return to Turkish Topic: Avoid Offending Others

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.