Alejandro Octavio Aguilera Villasana Buy in Any Language, Sell in Theirs

YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=hp5KkTK74hM

Spanish

Sí bueno eso es muy interesante, esa es la pura verdad. Cuando quieres tu vender, tienes que vender en el idioma de tu cliente, ¿no? Esto es una, es un arte las ventas. Es una manera de seducir a tu cliente, y qué mejor que seducirlo en su propio idioma ¿no? En algunas ocasiones por ejemplo, cuando uno quiere entrar a alguna negociación con petróleos mexicanos, una de las empresas más grandes de México. PEMEX tiene como política, en sus "meetings", en sus juntas de trabajo y sobre todo también en sus tratados comerciales, hacerlos todos en español. Tanto por escrito como verbalmente ¿no? Entonces ahí ya no hay otra opción, ahí el español es un requisito indispensable ¿no? Hay que tomar en cuenta que esto no es un obstáculo. Cuando uno está hablando con ingenieros japoneses, o alemanes, ellos hablan un español finísimo, muy claro casi sin acento ¿no? Entonces son ellos los que llevan los contratos. He visto que poco a poco el ingeniero americano, el profesionista americano, el hombre de negocios americano está más interesado en conocer el idioma español, sobre todo ahora que con esto del NAFTA tenemos mucho más vínculos comerciales entre Estados Unidos, Canadá, y México.

English

Yes, well this is very interesting and it is the truth. When you want to sell, you have to sell it in the language of your client, right? This is the art of selling. It is a way to charm your client and what better way to charm him than to do it in his own language, right? There are times, for example, when one wants to negotiate with Petróleos Mexicanos, one of the largest companies of Mexico. PEMEX has a policy that all of there business meetings, including their commercial agreements, are conducted in Spanish, both the written as well as the oral, right? So there you have no choice, there Spanish is indispensably required, right? It is worth mentioning that this really isn't an obstacle. When you talk with Japanese engineers or with Germans, they speak great Spanish, almost with no accent, right? So they are the ones who get the contracts. I have seen that little by little American engineers, American professionals, American businessmen that are now more interested in learning Spanish, especially now that we have NAFTA and there are more commercial ties between the United States, Canada, and Mexico.

Return to General Topic: Buy in Any Language, Sell in Theirs

Return to Spanish Topic: Buy in Any Language, Sell in Theirs

Authors: LouisPM, h.brinsko, orkelm.